# Sad 38:57

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 57 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَم۪يمٌ وَغَسَّاقٌۙ

## Okunuş

Haza fel yezukuhu hamiymun ve gassak.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Budur. Şiddetli hararet ve çöküş. Böylece onu tatsınlar [78:25].

### Erhan Aktaş meali

İşte kaynar ve kokuşmuş su; tatsınlar bakalım!

### Diyanet İşleri meali

İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte, artık tatsınlar onu bir hamim ve bir ğassak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

### Ali Bulaç meali

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

### Ali Aydın meali

İşte bu; hamim ve ğassâk olandır. Onu tatsınlar. [1]

1. Cehennemlik olanların yiyecek ve içecekleriyle ilgili “hamim, ğassâk, ğislin, zakkum, dari’, mâin sadid, mâin kelmühli yeşvil vucuh, (yüzleri kavuran maden eriyiği) esim, ze ğussatin” gibi ifadeler geçerken, “elim, muhin, sair, azim, kebir, cehennem, ateş, şiddetli, yakıcı, beis, hun, mukim, ğaliz, muhit azabı” gibi çeşitli ceza adları geçmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/57_

### Şaban Piriş meali

İşte bu azap! Tatsınlar onu, kaynar su ve irin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Muhammed Esed meali

Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Edip Yüksel meali

İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Mehmet Okuyan meali

(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte çok sıcak ve çok soğuk.. (Cehennem bu,) onu tatsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

1. {{37:67}}Saffat 37/67,{{/}} {{56:53}}Vakıa 56/53{{/}}-{{56:55}}55,{{/}} {{78:24}}Nebe 78/24{{/}}-{{78:25}}25,{{/}} {{88:5}}Gaşiye 88/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bu! Tatsınlar onu! Kaynar su (yakıcı benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulünün getirisi fiillerin yaşatacağı olaylar)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Süleyman Ateş meali

İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Ali Rıza Safa meali

İşte böyledir. Artık, onu tatsınlar; kaynar su ve iğrenç bir sıvı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Gültekin Onan meali

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### İbni Kesir meali

İşte şu, kaynar su ve irin. Tatsınlar onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o azabı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte |  |
| فَلْيَذُوقُوهُ | felyezukuhu | onu tadsınlar | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| حَمِيمٌۭ | hamimun | kaynar | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |
| وَغَسَّاقٌۭ | ve gassakun | ve kokuşmuşdur | [gsq](https://akilkuran.com/gsq) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm
- **غسق (gsq)** — Karanlık  
  https://akilkuran.com/gsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt