# Sad 38:58

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 58 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ  اَزْوَاجٌۜ

## Okunuş

Ve aharu min şeklihi ezvac.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onun karakterinden başka türleri vardır.

### Erhan Aktaş meali

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

### Diyanet İşleri meali

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

### Ali Bulaç meali

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

### Ali Aydın meali

Ondan başka benzerleri de vardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve öteki* (ki) şeklinden** onun*** zevcelerdir****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/58_

1. Bir azabın ardından gelen başka bir azap.
2. Formundan, özelliğinden.
3. Azabın.
4. Eşler; birbirini tamamlayan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O türden başka çeşit çeşit (azap) daha vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/58_

### Şaban Piriş meali

Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Muhammed Esed meali

ve aynı cinsten azap üstüne azap!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Edip Yüksel meali

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Mehmet Okuyan meali

(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun benzeri daha nice çifter çifter (azap)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Ahmed Hulusi meali

Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Süleyman Ateş meali

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Ali Rıza Safa meali

Ve bunlara benzeyen çok sayıda cezalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Gültekin Onan meali

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### İbni Kesir meali

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

### Hasan Basri Çantay meali

O şekilden başka daha diğer nevi' (azab) lar da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاخَرُ | ve aharu | ve daha başka (vardır) | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| مِن | min |  |  |
| شَكْلِهِۦٓ | şeklihi | ona (azaba) benzer | [$kl](https://akilkuran.com/$kl) |
| أَزْوَٰجٌ | ezvacun | çeşit çeşit | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **شكل ($kl)** — Benzerlik ve denklik  
  https://akilkuran.com/$kl
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt