# Sad 38:59

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 59 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْۜ  اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

## Okunuş

Haza fevcun muktehımun meakum, la merhaben bihim, innehum salun nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, sizinle birlikte katlanacak bir bölüktür. Onlara bir rahatlık yoktur. Şüphesiz onlar ateşe yaslandılar.

### Erhan Aktaş meali

İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

(Kendi aralarında şöyle derler:) "İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."

### Ali Bulaç meali

(Müşrik olan hakim güçlere:) "İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).

### Ali Aydın meali

İşte bu sizinle beraber olan gruptur (denildiğinde, uyulanlar) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe salınacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Kendi aralarında şöyle derler:) “İşte şunlar sizinle beraber (elim ateşe) girecek olanlardır.” (Zalimler ise der ki:) “Onlar rahat yüzü görmesinler! Onlar (da bizim gibi) ateşe gireceklerdir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/59_

### Şaban Piriş meali

Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, (İleri gelen azgınlar birbirlerine) rahat yüzü yok size (derler). Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İnkarcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Küfrün rehberlerine denilecek ki): "İşte şu güruh, körü körüne arkanıza takılan yandaşlarınız!" (Onlar şöyle cevap verecek): "Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onların da ateşe girmesi gerek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Muhammed Esed meali

(Ve onlar birbirlerine soracaklar: "Gördünüz mü) sizinle birlikte körükörüne (günaha) dalan bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar (da) ateşi tadacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Edip Yüksel meali

"Bunlar sizinle birlikte paldır küldür sürüklenen bir gruptur." (denilince, cehennemdeki liderler:) "Onlar hoş gelmediler. Onlar ateşte yanacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler, inkârcıların liderlerine) "İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!" (diyeceklerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Cehennem görevlileri önderlere şöyle diyecektir:) İşte sizinle birlikte gözü kapalı dalan güruh! (Önderler de onlara şöyle diyeceklerdir:) "Onlara merhaba! yok. Onlar da bu ateşte kalacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

1. {{37:33}}Saffat 37/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bu sizinle beraber (cehenneme) katlanan bir grup. . . (Suça yönlendirenleri der ki): "Onlara 'Merhaba = rahat olma temennisi' geçersizdir. . . Muhakkak ki onlar yanmaya maruz kalanlardır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkarcıların önderlerine, "İşte bu, sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur" denildiğinde, "Onlar rahat yüzü görmesin, onlar mutlaka ateşe gireceklerdir" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Süleyman Ateş meali

İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte şunlar da sizinle birlikte girecek olanlar!" "Onlara, ‘Merhaba' yok! Kuşkusuz, ateşe gireceklerdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Gültekin Onan meali

(Müşrik olan hakim güçlere:) "işte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### İbni Kesir meali

İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte şu (nlar dünyada) körü körüne maıyyetinize koşub giren güruhdur. Onlar rahat (huzur) görmesinler. Çünkü onlar (bihakkın) o ateşe gireceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte şunlar |  |
| فَوْجٌۭ | fevcun | bölüktür | [fwj](https://akilkuran.com/fwj) |
| مُّقْتَحِمٌۭ | muktehimun | girecek | [qHm](https://akilkuran.com/qHm) |
| مَّعَكُمْ ۖ | meakum | sizinle beraber |  |
| لَا | la | yoktur |  |
| مَرْحَبًۢا | merhaben | merhaba | [rHb](https://akilkuran.com/rHb) |
| بِهِمْ ۚ | bihim | onlara |  |
| إِنَّهُمْ | innehum | onlar |  |
| صَالُوا۟ | salu | gireceklerdir | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **فوج (fwj)** — Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür  
  https://akilkuran.com/fwj
- **قحم (qHm)** — Bir şeye biraz kabaca ve gözü kara biçimde girmek  
  https://akilkuran.com/qHm
- **رحب (rHb)** — Genişlik tek  
  https://akilkuran.com/rHb
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt