# Sad 38:60 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 60 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠ لَا مَرْحَباً بِكُمْۜ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ## Okunuş Kalu bel entum, la merhaben bikum, entum kaddemtumuhu lena, febi'sel karar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Bilakis, size de bir rahatlık yoktur. Onu bize önceden siz sundunuz [sizin yüzünüzden buradayız]." dediler. Ne sıkıntılı bir yerleşkedir. ### Erhan Aktaş meali Diğerleri ise: "Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!" dediler. ### Diyanet İşleri meali O grup da, "Hayır, size rahat ve huzur olmasın. Bu cehennemi bizim önümüze siz sürdünüz. Orası ne kötü durak yeridir!" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Hayır, size merhaba yok. Onu siz önümüze çıkardınız. Ne kötü durak yeridir o!" ### Ali Bulaç meali (Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak." ### Ali Aydın meali (İleri gelenlere uyanlar ise:) Bilakis, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu (azabı) bize siz sundunuz! Ne kadar kötü bir karardır! (yer, durak, kalınacak mekan) derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Zalimlere uyanlar ise:) “Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Onu bize siz sundunuz. Ne kötü bir yerdir.” diyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/60_ ### Şaban Piriş meali (Onlara uyanlar ise:) Hayır! Asıl size rahat yüzü yok! Onu siz bize sundunuz derler. Ne kötü kalma yeridir! derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Körü körüne izleyenler ise), "Hayır, (sorumlu) sizsiniz! Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza siz sardınız ve gele gele en berbat yeri (buldunuz)!" diyerek _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Muhammed Esed meali (Ve) onlar, (ayartılmış olanlar,) feryad edecekler: "Hayır, asıl (sorumlu) sizsiniz! Siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza getiren sizsiniz: Ne kötü bir yer burası!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Edip Yüksel meali Onlar da derler ki, "Aslında siz hoş gelmediniz. Bizi bu duruma siz soktunuz; ne kötü bir son!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Mehmet Okuyan meali (Saptırılanlar liderlerine) "Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu (ateşi) bize siz sundunuz! Burası ne kötü bir yerdir!" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Onlara uyanlar da:) "Asıl size merhaba yok! Bunu (dünyada güzel göstererek) bize siz sundunuz. Ne kötü kalma yeri!" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Ahmed Hulusi meali (O önderlere uyanlar ise): "Hayır, asıl size 'Merhaba = rahat olmak' yoktur. . . Onu (cehennemi) bize siz önerdiniz! Ne kötü bir karargahtır bu!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali Önderlere uyanlar ise, "Asıl siz rahat yüzü görmeyiniz! Bizi buraya süren sizsiniz. Burası ne kötü bir yerdir!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Süleyman Ateş meali (Uyanlar, uyulanlara) Dediler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok, (asıl siz rahat yüzü görmeyin), siz bunu bizim önümüze getirdiniz. Ne kötü durak (bu)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Ali Rıza Safa meali "Hayır!" diyecekler; "Aslında, size, ‘Merhaba' yok! Bunu, önümüze siz çıkardınız; ne kötü bir yer burası!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Gültekin Onan meali (Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ### Hasan Basri Çantay meali (Tabi' olanlar rüesaya) derler: "Hayır, siz, asıl rahat (huzur) görmeyin. Bunu bizim önümüze siz getirdiniz. (Bakın) ne çirkin durum"! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بَلْ | bel | hayır | | | أَنتُمْ | entum | asıl size | | | لَا | la | yoktur | | | مَرْحَبًۢا | merhaben | merhaba | [rHb](https://akilkuran.com/rHb) | | بِكُمْ ۖ | bikum | size | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | قَدَّمْتُمُوهُ | kaddemtumuhu | bunu önümüze getirdiniz | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | لَنَا ۖ | lena | bizim | | | فَبِئْسَ | febi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْقَرَارُ | l-kararu | durak | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رحب (rHb)** — Genişlik tek https://akilkuran.com/rHb - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/61.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt