# Sad 38:61

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 61 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ

## Okunuş

Kalu rabbena men kaddeme lena haza fe zidhu azaben dı'fen fin nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, bunu bize kim önceden sunduysa [sebep olduysa], ateşte katlanarak artan bir azap olarak onu arttır.'' dediler [7:38, 33:68].

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rabbena derler: bize bunu takdim edene ateşde azabı hemen kat kat artır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."

### Ali Aydın meali

(Yine onlar:) Rabbimiz! Bunu bize kim sunduysa onun ateşteki azabını iki kat arttır! derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbimiz! Kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/61_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz, derler. Bunu kim bize getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

şöyle yalvaracaklar: "Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içersindeki azabını kat be kat artır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Muhammed Esed meali

(Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır" diye eklerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Mehmet Okuyan meali

(Saptırılanlar devamla), "Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:38-39; Ahzâb 33:67-68; Fussilet 41:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah'a da) şöyle diyeceklerdir: "Rabbimiz, bunu önümüze kim sürdüyse, ona o ateşte iki kat azap ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

1. {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{33:68}}Ahzab 33/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Bunu bize kim önermişse, onun yanma azabını bir kat daha arttır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, onun ateşteki azabını iki kat arttır!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Süleyman Ateş meali

(Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz!" diyecekler; "İşte bunu kim önümüze çıkardıysa, ateşteki cezasını katlayarak artır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine) onlar derler: "Ey Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateş içindeki azabını katmerli olarak artır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مَن | men | kim |  |
| قَدَّمَ | kaddeme | önümüze getirdiyse | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| لَنَا | lena | bizim |  |
| هَـٰذَا | haza | bunu |  |
| فَزِدْهُ | fezidhu | onun artır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| عَذَابًۭا | azaben | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ضِعْفًۭا | dia'fen | bir kat daha | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşteki | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt