# Sad 38:62

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 62 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ

## Okunuş

Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel eşrar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları [1] görmüyoruz?'' dediler.

1. Dünyadayken, sapık olarak gördüğümüz adamları.

### Erhan Aktaş meali

"Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları[1] görmüyoruz?" derler.

1. Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. İman edenleri.

### Diyanet İşleri meali

Yine şöyle derler: "Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"

### Ali Bulaç meali

Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

### Ali Aydın meali

(Kendilerine tâbi olunan ve uyanlar derler ki:) Bize ne oldu da: Kendilerini dünyada iken en şerli (en sapkın ve kötü) saydığımız adamları burada görmüyoruz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/62_

### Şaban Piriş meali

Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de diyecekler ki: "Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Muhammed Esed meali

Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Edip Yüksel meali

"Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Mehmet Okuyan meali

(Saptıranlar ise) şöyle diyeceklerdir: "Kendilerini dünyadayken kötülerden saydığımız erkekleri (insanları) niçin görmüyoruz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Birbirlerine) "Neden bazı adamları göremiyoruz, onları kötü kimseler sayardık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Biz niye, kendilerini şerrliler kabul ettiğimiz ricali (burada) görmüyoruz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkarcılar derler ki: "Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Süleyman Ateş meali

"Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle diyecekler: "Nasıl oluyor da kötüler arasında saydığımız adamları burada görmüyoruz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Gültekin Onan meali

Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

### Hasan Basri Çantay meali

(Azgınlar) derler: "Kendilerini (dünyada) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma | ne oldu ki? |  |
| لَنَا | lena | bize |  |
| لَا | la |  |  |
| نَرَىٰ | nera | görmüyoruz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| رِجَالًۭا | ricalen | adamları | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| كُنَّا | kunna |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَعُدُّهُم | neudduhum | saydığımız | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْأَشْرَارِ | l-eşrari | kötüler- | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt