# Sad 38:63 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 63 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ## Okunuş Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Onları değersiz [hizmetçi, amele] edinmiştik. Yoksa bakış açılarımız onlardan illüzyona mı kaymış [1]?'' 1. Basiretin illüzyona kayması: Dünyanın o geçici ihtişamına, paraya, makama ve kof güce aldanan gözlerin; asıl hakikati temsil eden o saf insanları görmekte körleşmesi, onları yanlış okumasıdır. Dünyadaki Yanılgı [İllüzyon]: Dünyadayken sistemin hakikatini temsil eden, kof düzenlere boyun eğmeyen o insanları küçümseyenler, aslında kendilerinin büyük bir illüzyon içinde olduğunu anlarlar. "Acaba basiretler mi kaydı?": Kof zihniyet o an anlar ki; hata o insanlarda değil, dünyadaki o kibir sarhoşluğu yüzünden kendi basiretlerinde, kendi bakış açılarındaymış. Onlar kıymetli olanı alaya almış, geçici ve kof olanı ilahlaştırmışlardır. Özetle; Sâd Suresi 63. ayet; dünyadayken kof gücün sarhoşluğuyla hakikati temsil eden insanları küçümseyenlerin, gerçekler karşısında "Meğer bizim basiretimiz illüzyona kaymış, biz onları değil, asıl kendi hayatımızı harcamışız" şeklindeki pişmanlık dolu yüzleşmesidir. ### Erhan Aktaş meali Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz? ### Diyanet İşleri meali "(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?" ### Ali Bulaç meali Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" ### Ali Aydın meali Maskaraya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık? ### İbrahim Esinler meali "Tuttuk mu onları bir alay*; yoksa kaydı (mı) onlardan bakışlarımız?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/63_ 1. Dalga geçme, alay konusu. Anlarız ki bu kimseler doğruya çağıran kimseleri kötülük eder saymış ve onlarla dalga geçmişler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz)?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/63_ ### Şaban Piriş meali Onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Muhammed Esed meali (ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Edip Yüksel meali "Onları aşağılayıp durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Mehmet Okuyan meali Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ 1. Burada, inkârcıların dünyada alay ettikleri müminleri orada yanlarında veya azap mekânında görememeleriyle ilgili şaşkınlıkları hatırlatılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları alaya mı aldık, yoksa gözlerden mi kaçtılar?" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ 1. {{23:110}}Mü'minun 23/110,{{/}} {{83:29}}Mutaffifin 83/29{{/}}-{{83:29}}30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Biz onları alaya alırdık. . . Yoksa gözlerimiz onları göremiyor mu ortalarda?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa onları gözden mi kaçırdık?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Süleyman Ateş meali "Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Ali Rıza Safa meali "Onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Gültekin Onan meali Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### İbni Kesir meali Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَتَّخَذْنَـٰهُمْ | ettehaznahum | hani onları edinirdik | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | سِخْرِيًّا | sihriyyen | alay konusu | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) | | أَمْ | em | yoksa | | | زَاغَتْ | zagat | kaydı (mı?) | [zyg](https://akilkuran.com/zyg) | | عَنْهُمُ | anhumu | onlardan | | | ٱلْأَبْصَـٰرُ | l-ebsaru | gözler(imiz) | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek https://akilkuran.com/sxr - **زيغ (zyg)** — Temel anlamı bir şeyin doğrudan sapıp eğilmesidir https://akilkuran.com/zyg - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/64.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt