# Sad 38:64

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 64 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟

## Okunuş

İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, ateş ahalisinin davalaşması kesinlikle gerçektir.

### Erhan Aktaş meali

Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli narın birbirine husumeti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.

### Ali Bulaç meali

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

### Ali Aydın meali

İşte bu, ateş halkının tartışması, (şüphe edilmeyecek) bir gerçektir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu işte bu; mutlak bir haktır/gerçektir hasımlaşması ateş ehlinin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/64_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte cehennem halkının birbiriyle olan bu tartışması kesin gerçektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/64_

### Şaban Piriş meali

İşte Cehennem ehlinin tartışmaları şüphesiz böylece gerçekleşecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Muhammed Esed meali

Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Edip Yüksel meali

Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Mehmet Okuyan meali

İşte cehennem halkının bu tür tartışması şüphesiz bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz bu; ateş halkının birbirleri ile çekişecek olmaları bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

1. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{34:31}}Sebe 34/31{{/}}-{{34:33}}33,{{/}} {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o gerçekleşecektir. . . Yanacakların karşılıklı tartışması!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Süleyman Ateş meali

Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, ateş halkının bu çekişmeleri kesinlikle gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Gültekin Onan meali

Bu -ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi (husumeti)- kesin bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### İbni Kesir meali

İşte bu, hakkın kendisidir. Cehennem ehlinin birbiriyle tartışması.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bu, (ya'ni) ehl-i cehennemin birbiriyle da'valaşması muhakkak ve kat'i bir gerçekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | mutlaka |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| لَحَقٌّۭ | lehakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| تَخَاصُمُ | tehasumu | tartışmasıdır | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |
| أَهْلِ | ehli | halkının | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt