# Sad 38:65 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 65 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مُنْذِرٌۗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ ## Okunuş Kul innema ene munzirun ve ma min ilahin ilallahul vahıdul kahhar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şüphesiz ben, ancak bir uyarıcıyım. O, tek ezici güce sahip olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve kahredici olan Allah'tan başka ilah yoktur." ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan bir Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki ben ancak korkuyu haber veren bir Peygamberim, başka bir tanrı da yok ancak Allah: o vahidi kahhar ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. O Vahid ve Kahhar Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur." ### Ali Bulaç meali De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Allah'tan başka bir ilah yoktur." ### Ali Aydın meali (Ey Resul!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhâr olan Allah’tan başka bir ilâh yoktur. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Ancak ki ben bir munzirim; ve yoktur hiçbir ilâh Allah’ın dışında; Vâhid’tir; Kahhâr’dır." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/65_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve Kahhâr olan Allah’tan başka bir (hak) ilah yoktur." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/65_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım! Tek ve kahhar olan Allah’tan başka bir (hak) ilah yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhâr olan Allah'tan başka bir ilah yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey peygamber!) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım! Mutlak otorite olan tek Allah'tan başka ilah yoktur: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Muhammed Esed meali De ki (ey Muhammed): "Ben yalnızca bir uyarıcıyım; bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite sahibi olan Tek Allah'tan başka ilah yoktur; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve Egemen olan ALLAH'tan başka bir tanrı yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Mehmet Okuyan meali (65, 66) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah'tan başka ilah yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ya Muhammed!) Sen şöyle de: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Allah'tan başka ilah yoktur; tektir, her şeyi emri altına almış olandır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ 1. {{13:7}}Ra'd 13/7,{{/}} {{79:45}}Naziat 79/45.{{/}} 2. {{3:18}}Al-i İmran 3/18,{{/}} {{6:102}}En'am 6/102,{{/}} {{7:158}}A'raf 7/158,{{/}} {{28:70}}Kasas 28/70,{{/}} {{28:88}}88,{{/}} {{64:13}}Teğabün 64/13.{{/}} 3. {{13:16}}Ra'd 13/16,{{/}} {{39:4}}Zümer 39/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Kesinlikle ben bir uyarıcıyım! Tanrı yoktur tanrılık kavramı geçersizdir; sadece Vahid, Kahhar Allah. . . " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ben, sadece bir uyarıcıyım. Tek olan ve her şeyin üstesinden gelen Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Tek ve (her şeyi) kahreden Allah'tan başka tanrı yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Aslında, ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Allah'tan başka Tanrı yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ben, yalnızca bir uyarıcıyım. Bir olan, kahreden Tanrı'dan başka bir tanrı yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### İbni Kesir meali De ki: Ben, sadece bir uyarıcıyım. Vahid, Kahhar olan Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) de ki: "Ben yalınız gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) im. (Ortakdan ve benzerden münezzeh ve) bir olan, (her şey'i) kahreden (mutlak haakim olan) Allahdan başka hiçbir Tanrı yokdur". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَآ | innema | ancak | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | مُنذِرٌۭ ۖ | munzirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | مِنْ | min | hiçbir | | | إِلَـٰهٍ | ilahin | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'tan | | | ٱلْوَٰحِدُ | l-vahidu | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | ٱلْقَهَّارُ | l-kahharu | kahreden | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek https://akilkuran.com/qhr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/66.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt