# Sad 38:69

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 69 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

## Okunuş

Ma kane liye min ilmin bil meleil a'la iz yahtesımun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Onlar davalaşırken, benim o en yüce depo [1] hakkında hiçbir bilgim yoktu.''

1. Geleneksel tefsirlerin, pagan mitolojilerindeki "Olimpos meclisi" veya "Tanrılar konseyi" tasvirlerini alıp İslam'a yamaması [güya melekler toplanmış tartışıyorlar, Allah da onlara uyuyor gibi bir saçmalık], tevhidi ilkelere ve Kur'an'ın bütününe tamamen aykırıdır. Zaten pek çok ayet, meleklerin irade sahibi olmadığını, sadece sisteme programlanmış yasalar-enerjiler olduğunu ve asla kendi başlarına bir hüküm koyamayacaklarını net bir şekilde bildirir. Peki, Mele-i A'lâ ibaresini Proto-Sami kökleri, ses fiziği ve müteşabih sistemle soyutladığımızda tam olarak ne anlatır? Mele' [مَلَأ - Topluluk, Doluluk, Ana Kaynak ve Havza]: Bir kabı veya alanı hıncahınç doldurmak, taşırmak, ana kaynak, temel yapı ve topluluk. Sadece bir kalabalık değil; bilginin, yasanın, sistemik kodların ve hakikatin hıncahınç dolu olduğu ana havuz, kaynak depo. A'lâ [الْأَعْلَى - En Yüce, En Üst Düzey Mertebe]: Zirvede olmak, en üst noktada bulunmak. Beşeri manipülasyonlardan, kof hurafelerden ve geçici dünya kavgalarından tamamen arınmış, mutlak ve en üst düzey ilahi bilgi düzeyi. Ayetin klasik bağlamına bakalım [Sâd 69-70]: Muhammed'e [veya fıtri bilince] inkârcıların tavırları karşısında teselli verilirken denir ki: "Benim, o mele-i alâ'da [en yüce bilgi deposunda-ilahi kaynakta] olanlardan ne haberim olabilirdi ki; bana ancak [o ana kaynaktan] vahyediliyor. Geleneksel Mitolojinin Çöküşü: Orada tartışan insanüstü varlıklar konseyi yoktur. Mele-i A'lâ, evrenin ve sistemin yasalarının, hakikatin o kusursuz, kofluktan arınmış en yüce ana bilgi deposudur. Vahyin Kaynağı: Resul veya fıtri bilinç, o mutlak bilgiyi kendi kafasından uydurmaz; varlığın o en üst düzey ana kaynağından [Mele-i A'lâ-ana bilgi havuzundan] gelen yasa ile [vahiy] bilir. Mele-i A'lâ, geleneğin uydurduğu o "Karar alan melekler konseyi" asla değildir. Varlığın, bilginin ve ilahi yasaların o kofluktan arınmış en yüce ana kaynağı ve bilgi deposudur. Allah hükmüne kimseyi ortak etmez; melekler ise, o mutlak yasanın evrendeki mekanik uygulayıcılarıdır, müzakerecileri değil.

### Erhan Aktaş meali

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

1. Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.

### Diyanet İşleri meali

"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

### Ali Bulaç meali

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

### Ali Aydın meali

Onlar orada tartışırken benim mele-i a’lâ (yüce makam) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

### İbrahim Esinler meali

"Olmuş değildir bana hiçbir ilim meleil a’lâ (-dan) (ki) onlar hasımlaşıyorlarken ."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/69_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim hiçbir bilgim yoktu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/69_

### Şaban Piriş meali

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la (melekler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar orada tartışırken benim melei a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Muhammed Esed meali

(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Edip Yüksel meali

"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

1. Sâffât 37:8'de de geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" demektir ve kastedilen, meleklerden oluşan bir makamın sakinleridir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Şunu da söyle:) Mele-i A'la / büyük melekler topluluğu tartışırlarken, benim onlara (tartışma konularına) dair bir bilgim yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

1. {{2:30}}Bakara 2/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Mele-i Ala'daki tartışma hakkında ilme sahip değilim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Süleyman Ateş meali

"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Ali Rıza Safa meali

"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

1. Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce topluluk tartışırken bilgim yoktu." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### İbni Kesir meali

Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

### Hasan Basri Çantay meali

"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma | yoktu |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِىَ | liye | benim |  |
| مِنْ | min | hiçbir |  |
| عِلْمٍۭ | ilmin | bilgi(m) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلْمَلَإِ | bil-melei | topluluk | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| ٱلْأَعْلَىٰٓ | l-ea'la | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| إِذْ | iz | sırada |  |
| يَخْتَصِمُونَ | yehtesimune | tartıştıkları | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt