# Sad 38:7 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 7 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ## Okunuş Ma semi'na bi haza fil milletil ahıreh, in haza illahtilak. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Son inanç sisteminde bunun hakkında bir şey işitmedik. Bu, uydurma bir kurgunun dışında bir şey değildir [1]'' 1. "Biz daha önce böyle bir şey duymadık, siz yeni şeyler ortaya atıyorsunuz, bunca alimler geldi geçti böyle şeyler demedi. Siz onlardan daha iyi mi biliyorsunuz?" gibi söylemlerin tam karşılığı olan müşrik reaksiyonu. [23:24, 28:36]. ### Erhan Aktaş meali "Biz, bunu[1] son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır." 1. İlah'ın tek bir ilah olduğunu. ### Diyanet İşleri meali (6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir." ### Ali Bulaç meali "Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir." ### Ali Aydın meali Onlardan ileri gelenler:(Kalkın) yürüyün ve ilahlarınızın üzerinde sabredin, sizden istenen ancak budur. Son millette böyle bir şey işitmedik. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. Zikir (Kur’an) aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar zikrim (vahiy) hakkında şüphe içindedirler. Bilakis! Onlar henüz azabımı tatmadılar. [1] 1. Ümmet: Aynı zaman ve zeminde yaşayanlar, ulusal birlik yani vatandaşlık anlamına gelirken, ister şirk ve küfür, isterse İslam ve ihlas olsun aynı inanca ve dine sahip olanlara da millet denir. ### İbrahim Esinler meali "İşitmiş değiliz bunu öteki* millette ki bu ancak bir yaratmadır**." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/7_ 1. Diğer, başka. 2. Türetme, fabrikasyon. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz bunu diğer dinde de işitmedik. Bu sadece bir uydurmadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/7_ ### Şaban Piriş meali Bunu son dinde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Muhammed Esed meali Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Edip Yüksel meali "Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Mehmet Okuyan meali Son dinde bile böyle bir şey duymadık. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ 1. Taklitçi, müşrik ve inkârcı anlayışı ortaya koyan bu ifadelerin benzerleri, Hz. Nuh'a (bkz. Mü'minûn 23:24) ve Hz. Musa'ya (bkz. Kasas 28:36) karşı da dile getirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu son dinde /Hıristiyanlıkta da duymadık; bu sadece bir uydurmadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ 1. Müşrikler Allah'ı, bir kral gibi kendilerinden uzak sanır, ona ulaşmak için Allah'a yakın bildikleri bazı varlıkları ona aracı koyarlar. Hristiyanlar da İsa aleyhisselamı Allah'ın oğlu sayıp Allah'a ortak koşmuşlardır. Kendilerini Allah'a yaklaştırmaları için de rahipleri rab edinmişlerdir. Bunun, İsa aleyhisselamın tebliğ ettiği saf dinle alakası yoktur ({{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:117}}117{{/}}), (İncil Markos 12:28-31). On iki Havari döneminde insan/beşer sayılan İsa aleyhisselamın Allah'ın oğlu olduğu iddiasını ilk önce Pavlus ortaya attı. Üçüncü yüzyıldan sonra bu iddiayı doğru sayan karar Antakya'da alındı. 325'te toplanan Ökümenik İznik konsili İsa'nın Baba'dan olduğuna ve onunla aynı özden olduğuna karar verdi. 431'deki üçüncü konsilde İsa'nın akıllı ruhla canlandırılmış bir insan, annesi Meryem de Tanrı'nın annesi olarak ilan edildi. 452'de toplanan dördüncü Ökümenik Kadıköy konsili İsa'yı gerçek tanrı olarak kabul etti. Kur'an bu hiristiyan inancını şirk saymaktadır ({{9:30}}Tevbe 9/30,{{/}} {{5:72}}Maide 5/72{{/}}-{{5:73}}73{{/}}). Mekkelilerin duyduğu, onlardaki bu uydurulmuş inançtır. ### Ahmed Hulusi meali "Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Süleyman Ateş meali "Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Ali Rıza Safa meali "Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Gültekin Onan meali "Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### İbni Kesir meali Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | سَمِعْنَا | semia'na | biz işitmedik | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بِهَـٰذَا | bihaza | bunu | | | فِى | fi | | | | ٱلْمِلَّةِ | l-milleti | dinde | [mll](https://akilkuran.com/mll) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | öteki | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِنْ | in | değildir | | | هَـٰذَآ | haza | bu | | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | ٱخْتِلَـٰقٌ | htilakun | uydurma(dan) | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak https://akilkuran.com/mll - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/8.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt