# Sad 38:77

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 77 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ

## Okunuş

Kale fahruc minha fe inneke recim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Hemen oradan çık! Şüphesin sen sürekli atıp tutan birisin.'' dedi [1].

1. 2. "Oradan Çık" [Fe’hruc minhâ] — Neresi? Fıtri Merkez ve Kalb [Güvenli Bölge-Beledil Emin-Cennet]: İblis [ham düşünce ve zan], insanın o sakin, dengeli, fıtri ve berrak bilinç merkezine yerleşip orada egemenlik kurmaya çalıştığında sistem ona müdahale eder. Yani çık denilen yer; insanın o berrak idrak merkezi, fıtri huzur alanı ve kalibrasyon odasıdır. Konfor, Rahmet ve Denge Alanı: İblis'in atıp tutan, zihni kuşkularla kemiren enerjisi o saf ve sakin alanda barınamaz. Orası zan ve heva makamı değil, fıtri teslimiyet makamıdır. Sistemsel olarak tahlil ettiğimizde; insan anlık bir ham düşünceye, kof bir zanna veya bencil bir vesveseye kapıldığında [İblis'in atıp tutmasına alan açtığında], sistemik uyarı mekanizması devreye girer: "Oradan çık!" Nereden çıkış? O kof zannın, o bencil vesvesenin, o dar, boğucu, sürekli huzursuz eden zihinsel girdapların ve kalbin merkezini işgal eden o manipülatif enerjilerin bilinçli, güvene kavuşmuş, ruh-vehiy ile mutmain bir idrak merkezinde [fuad-cennet] işi yoktur, orada barınamaz. İblis dışarıda boynuzlu bir varlık değil; insanın kendi içindeki o durmaksızın çalışan "Atıp tutma, kuruntu üretme ve zan" mekanizmasıdır. Sistem, bu kof enerji merkeze yerleşmeye çalışıp orayı kirlettiğinde anında müdahale eder ve "Hadi oradan çık, senin yerin burası değil" der. RACİM: "Taşlanan" değil; suretiyle ve siretiyle bizzat "Atıp tutan", "Zihne zan ve spekülasyon fırlatan", "Hakikat zemininden yoksun kurgular üreten" etken güç. Atıp Tutan [Karanlığa Taş Atan]: Şeytanın elinde hakiki, somut bir delil [Sulṭân] yoktur. O sadece zihne vesvese, kuruntu, hayal ve korku fırlatır. İnsana gelip "Yarın aç kalacaksın", "Aleyhinde plan yapıyorlar", "Asla başaramayacaksın" diye atıp tutar. İnsanı Hakikatten Uzaklaştıran: Zihne fırlatılan bu asılsız "Taşlar" [zanlar ve vesveseler], insanın berrak ve dingin olan bilincini bulandırır. İnsan, şeytanın atıp tuttuğu bu kurgusal senaryolara inandığı an; sabit durduğu hakikat merkezinden fırlayıp uzaklaşır. Etken [Fâ‘il]-Sürekli Sıfat Okuması [Sistemsel]: Râcim yani "Kesintisiz bir şekilde zan fırlatan, zihne vesvese atan, çamur atan, insanı afaki kurgularla hakikatten savuran." Dolayısıyla Eş-Şeyṭânu-r-Racîm tamlaması; "Sürekli atıp tutarak, temelsiz korkular ve zanlar fırlatarak insan bilincini hakikatten koparan kurgusal güç" demektir. Eş-Şeyṭânu-r-Racîm; masallardaki gibi fiziksel olarak taşlanmış cüce bir mahluk değil; elinde hiçbir somut hakikat delili olmadığı halde, devamlı atıp tutarak zihnimize korku, kaygı, vehim ve zan fırlatan ve bizi fıtri merkezimizden savuran kurgucu mekanizmadır.

### Erhan Aktaş meali

"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.[1]" dedi.

1. Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmişsin.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

### Ali Bulaç meali

(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

### Ali Aydın meali

Allah: Çık oradan! Sen artık racimsin, din gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu. [1]

1. Allah’ın lâneti kişilerin üzerinde değil, fiil, sıfat ve işlenen amellerin üzerindedir. Mesela: Lânet, zâlimlerin, kâfirlerin, âyetleri gizleyenlerin üzerindedir.

### İbrahim Esinler meali

Dedi**: "Öyle ki çık oradan**; öyle ki doğrusu sen racîmsin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/77_

1. Cennetten.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah) buyurdu ki: "Öyleyse çık oradan. Sen artık kovulmuş birisin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/77_

### Şaban Piriş meali

Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Muhammed Esed meali

(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Edip Yüksel meali

"Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

1. Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan "kovulması" anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "Madem öyle, çık oradan! Artık sen kovuldun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

1. {{7:13}}A'raf 7/13,{{/}} {{15:34}}Hicr 15/34,{{/}} {{17:63}}İsra 17/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Süleyman Ateş meali

Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَٱخْرُجْ | fehruc | haydi çık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهَا | minha | oradan |  |
| فَإِنَّكَ | feinneke | şüphesiz sen |  |
| رَجِيمٌۭ | racimun | kovuldun | [rjm](https://akilkuran.com/rjm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **رجم (rjm)** — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak"  
  https://akilkuran.com/rjm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt