# Sad 38:78

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 78 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ

## Okunuş

Ve inne aleyke la'neti ila yevmid din.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve şüphesiz, o din gününe kadar rahmetimden dışlamam üzerinedir [15:35].''

### Erhan Aktaş meali

Lanetim,[1] Din Günü'ne[2] kadar senin üzerindedir.

1. Karşılık verme günü, hesap görme günü.
2. Güzel olan her şeyden mahrum bırakmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."

### Ali Bulaç meali

"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

### Ali Aydın meali

Allah: Çık oradan! Sen artık racimsin, din gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu. [1]

1. Allah’ın lâneti kişilerin üzerinde değil, fiil, sıfat ve işlenen amellerin üzerindedir. Mesela: Lânet, zâlimlerin, kâfirlerin, âyetleri gizleyenlerin üzerindedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu (senin) üzerinedir lanetim din gününe kadar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/78_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/78_

### Şaban Piriş meali

Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Muhammed Esed meali

Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Edip Yüksel meali

"Yargı Gününe kadar lanetimi hak ettin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Mehmet Okuyan meali

Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı güne kadar lanetim / dışlamam senin üzerinde olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ({{1:4}}Fatiha 1/4{{/}}-{{1:5}}5,{{/}} {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20,{{/}} {{51:6}}Zariyat 51/6{{/}} {{51:12}}12-{{/}}{{51:13}}13,{{/}} {{56:56}}Vakıa 56/56,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46,{{/}} {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}} {{82:15}}15{{/}}-{{82:19}}19{{/}}). [2​*] (İblis) Dedi ki: "Rabbim! O zaman bana, bunların tekrar diriltilecekleri güne kadar yaşama fırsatı ver."

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Süleyman Ateş meali

"Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Gültekin Onan meali

"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### İbni Kesir meali

Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| عَلَيْكَ | aleyke | senin üzerinedir |  |
| لَعْنَتِىٓ | lea'neti | lanetim | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلدِّينِ | d-dini | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt