# Sad 38:80

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 80 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

## Okunuş

Kale fe inneke minel munzarin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz sen gözetilenlerdensin'' dedi [1].

1. İblis, son saate kadar her insanda var olacak ve sürekli aktif olacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Allah, "Peki süre verilenlerdensin." dedi.

### Diyanet İşleri meali

(80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydi buyurdu: geri bırakılanlardansın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Peki, süre verilenlerdensin."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "O halde, süre tanınanlardansın."

### Ali Aydın meali

(Allah:) Haydi, sen mâlum güne kadar gözetlenenlerdensin, buyurdu.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Öyle ki doğrusu sen* gözetlenenlerdensin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/80_

1. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah) buyurdu ki: “O halde sen, kendisine mühlet verilenlerdensin.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/80_

### Şaban Piriş meali

Sen, süre/mühlet verilenlerdensin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah: Haydi, mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyurdu ki: "Peki, sen artık kendisine süre tanınanlardan birisin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Muhammed Esed meali

(Allah) "Peki, (öyle olsun)!" dedi, "Sen mühlet verilenlerden oldun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Sana süre verilmiştir;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Mehmet Okuyan meali

(80, 81) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah) Dedi ki: "Sen kendisine yaşama fırsatı verilenlerdensin,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

1. {{7:15}}A'raf 7/15,{{/}} {{15:37}}Hicr 15/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Allah) buyurdu: "Muhakkak ki sen süre tanınanlardansın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, "İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Süleyman Ateş meali

Buyurdu: "Haydi sen süre verilenlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Madem öyle, sana süre verilmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "O halde süre tanınanlardansın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Sen, şüphesiz ertelenensin,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Haydi sen mühlet verilenlerdensin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | buyurdu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَإِنَّكَ | feinneke | elbette sen |  |
| مِنَ | mine | -densin |  |
| ٱلْمُنظَرِينَ | l-munzerine | süre verilenler- | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt