# Sad 38:82

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 82 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Senin üstünlüğünle, onların tamamını illüzyonlara daldıracağım'' dedi [1].

1. Bi ‘İzzetike [بِعِزَّتِكَ-Senin İzzetin, Mutlak Gücün ve Üstünlüğün Hakikati]: İzzet: Yenilmezlik, sertlik, ulaşılamaz güç, üstünlük ve mutlak otorite. İblis burada Allah’ın bizzat o yenilmez, mutlak ve sarsılmaz yasası üzerine şunu söyler: "Senin kurduğun bu muazzam sistemin kuralları ve hayatın o sert gerçekliğini kullanarak..." Le Uğviyennehum (لَأُغْوِيَنَّهُمْ-İllüzyona Daldırmak, Hakikati Bulandırmak]: Kökü: Ğ-V-Y: Süt emerken ya da ararken yönünü şaşırmak, doğrusunu bulamaz hale gelmek, batıl bir hayale kapılmak, hakikatin yerini tutmayan bir illüzyona kapılıp gitmek. [Yolunu şaşırmak, serap görmek anlamı buradan gelir]. İllüzyona daldırmak, insanı hayatın gerçeğinden koparıp kof hayallerin, geçici heveslerin, sahte imajların ve batıl kuruntuların içine hapsetmektir. 2. Müteşabih Sistemle Ayetin Soyut ve Ontolojik Okuması: İblis [içimizdeki ham düşünce, ego ve zan mekanizması] ile sistem arasındaki bu diyalog, insanın zihinsel dünyasında her an kopan o büyük savaşı özetler: İzzete Sığınarak Meydan Okumak: İblis, Allah'ın o mutlak yasasını arkasına alarak insanın zaafına oynar. Hayatın zorlukları, geçici ihtişamları ve maddi cazibeleri üzerinden insana yaklaşır. İllüzyona Daldırma Operasyonu [Uğviyân]: İblis’in temel silahı kılıç veya fiziksel şiddet değildir. Onun asıl silahı zihinsel bir illüzyondur. İnsana geçici olanı kalıcı, kof olanı değerli, batıl olanı hakikat gibi göstererek onu gerçek hedeften saptırır. İnsan, o zihinsel seraba kapıldığında artık kendi fıtratını ve varlık amacını unutur, kof bir rüyanın peşinde koşturmaya başlar. Sâd Suresi 82. ayet, İblis'in insana karşı kurduğu o en büyük stratejiyi ifşa eder: Fiziksel bir savaş değil, zihinsel bir illüzyon savaşı. İnsan, içindeki o atıp tutan kof zanlara alan açtığında, hayatın o sahte cazibesine ve illüzyonlarına dalarak özünü kaybeder. [15:39].

### Erhan Aktaş meali

İblis: "Öyleyse, izzetine[1] ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

1. Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

### Diyanet İşleri meali

(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

### Ali Aydın meali

Senin mutlak izzetine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna, hepsini mutlaka kaydıracağım, dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Öyle ki senin izzetinle mutlak doğru yoldan saptırırım onları topluca."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/82_

1. İblîs.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/82_

### Şaban Piriş meali

Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım/saptıracağım, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Büyüklüğüne ant olsun, tümünü azdıracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Mehmet Okuyan meali

(82, 83) (İblis) "kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

(İblis de) Şöyle dedi: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini yanlış kurgulara yönelteceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

1. {{7:16}}A'raf 7/16{{/}}-{{7:17}}17,{{/}} {{15:39}}Hicr 15/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Süleyman Ateş meali

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Ali Rıza Safa meali

"Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَبِعِزَّتِكَ | febiizzetike | senin izzetine and olsun ki | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| لَأُغْوِيَنَّهُمْ | leugviyennehum | onları azdıracağım | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | tümünü | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt