# Sad 38:85

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 85 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ

## Okunuş

Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Kesinlikle, senden ve onlardan sana uyanların tamamından cehennemi dolduracağım [1].''

1. İlişkili ayetler: 7:18, 11:119, 17:63, 37:31, 39:71, 40:6.
2. Pasajı, 15:28...43. ayetlerle birlikte okumanızı tavsiye ederiz.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.

### Diyanet İşleri meali

"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."

### Ali Bulaç meali

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

### Ali Aydın meali

Doğrusu -ki ben hep hakkı söylerimmutlaka senden ve sana uyanlardan, hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu. [1]

1. Bu âyetten, iblisin, gurur, kibir, hased, düşmanlık, arzu ve hevese tapma, adaletsizlik, merhametsizlik, zulüm, ahlaksızlık, şirk, dürtü, bencillik, cimrilik gibi olumsuz duygular anlamına geldiğini görüyoruz. Çünkü âyette “mutlaka senden ve sana tâbi olanlardan, hepsiyle cehennemi dolduracağım!” buyruluyor. Dünya hayatında insanları yüce Allah’ın yolu olan vahiy’den sadece bu kötü duygular engeller.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak doldururum cehennemi senden* ve kimseden (ki) tabi oldu sana* onlardan** topluca.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/85_

1. İblîs.
2. Beşer. İnsanoğlu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/85_

### Şaban Piriş meali

Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Muhammed Esed meali

Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Edip Yüksel meali

"Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Mehmet Okuyan meali

Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21. Cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç", insanların İblis'e tabi olması ise "sebep"tir. Ayrıca Hûd 11:119 ve Secde 32:13. ayetler de bu cümle ile okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennemi kesinlikle seninle ve onlardan sana uyanların tamamıyla dolduracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

1. {{7:18}}A'raf 7/18,{{/}} {{15:42}}Hicr 15/42{{/}}-{{15:43}}43,{{/}} {{17:63}}İsra 17/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Süleyman Ateş meali

Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Ali Rıza Safa meali

"Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Gültekin Onan meali

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### İbni Kesir meali

Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

### Hasan Basri Çantay meali

"Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَأَمْلَأَنَّ | leemleenne | elbette dolduracağım | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemi |  |
| مِنكَ | minke | senden |  |
| وَمِمَّن | ve mimmen | ve kimselerden |  |
| تَبِعَكَ | tebiake | sana uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlar içinde |  |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | tümüyle | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt