# Sad 38:86 - **Sure:** 38. Sad (88 ayet) - **Ayet:** 86 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/86-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ ## Okunuş Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin ve ma ene minel mutekellifin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ona karşı sizden bir karşılık istemiyorum. Ve ben, size sorumluluk yükleyenlerden de değilim [1].'' 1. Geleneğin göz ardı ettiği 2 ilke: 1- Dinden para kazanılmaz, din bir meslek değildir. 2- Nebi kimseye kendiliğinden bir şey teklif edemez, sorumluluk yükleyemez. Dolayısıyla, adına sünnet, hadis denilen rivayetler kesinlikle dinde kaynak olamaz. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim." ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim." ### Ali Bulaç meali (Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim." ### Ali Aydın meali De ki: Buna (risalet görevime) karşılık ben sizden bir mükafat istemiyorum. Ve ben kendimi zorla sorumluluk altına sokanlardan da değilim. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir yükümlülük getirenlerden de değilim." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/86_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey de uydurmuyorum _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/86_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/86_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey peygamber!) De ki: "Ben bu mesajı (iletmemden) dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ben kendi kendini zorla yükümlülük altına sokanlardan da değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Muhammed Esed meali De ki (ey Peygamber!): "Bu (mesaj) için sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ve ben sahip olmadığı şeyleri iddia edenlerden değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Ben asla zorluk çıkartanlardan da değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) De ki: "Yaptığım işe karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Kendi kendine bir şey iddia edenlerden de değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ 1. {{6:90}}En'am 6/90, {{/}}{{12:104}}Yusuf 12/104,{{/}} {{23:72}}Mu'minun 23/72,{{/}} {{25:57}}Furkan 25/57,{{/}} {{42:23}}Şura 42/23,{{/}} {{52:40}}Tur 52/40,{{/}} {{68:46}}Kalem 68/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Bildirdiklerim için sizden karşılık istemiyorum ve ben size asılsız iddialarla da gelmedim. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ben, tebliğime karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ben, zorluk çıkaranlardan da değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben yapmacık yapanlardan, (uydurma şeylerle peygamberlik taslayanlardan) değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Zaten kendiliğimden bir yükümlülük getirmiyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ 1. "Kendiliğimden bir yükümlülük getirmiyorum." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendiliğimden bir şey teklif edenlerden değilim." veya "Kendiliğimden peygamberlik taslamıyorum." veya "Kendiliğimden bir şey iddia etmiyorum." veya "Gösteriş yapmıyorum." veya "Düzmeci değilim." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali (Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### İbni Kesir meali De ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) de ki: "Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben (size) kendiliğimden (bir şey) teklif edenlerden de değilim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/86_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَآ | ma | | | | أَسْـَٔلُكُمْ | eselukum | ben sizden istemiyorum | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | buna karşı | | | مِنْ | min | hiçbir | | | أَجْرٍۢ | ecrin | ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | وَمَآ | ve ma | ve değil(im) | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُتَكَلِّفِينَ | l-mutekellifine | yapmacık yapanlar- | [klf](https://akilkuran.com/klf) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كلف (klf)** — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma https://akilkuran.com/klf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/85.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/87.md - Sure: https://akilkuran.com/38.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt