# Sad 38:87

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 87 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

İn huve illa zikrun lil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, alemler için bir zikir dışında bir şey değildir.

### Erhan Aktaş meali

O, ancak bütün insanlık için bir zikirdir.[1]

1. Öğüttür, Hatırlatma'dır.

### Diyanet İşleri meali

"Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O sırf bir zikir, bir öğüttür bütün alemin için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu, alemler için bir Zikir'den başka şey değildir.

### Ali Bulaç meali

"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."

### Ali Aydın meali

Bu (Kur’an), ancak âlemler (insanlar) için bir öğüttür. (hatırlatmadır) [1]

1. Kur’an göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasalarını hatırlatan bir kitaptır.

### İbrahim Esinler meali

Ki o* ancak bir zikirdir alemlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/38/87_

1. Şerefli Kur'ân.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/87_

### Şaban Piriş meali

Bu (Kur’an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki bu (vahiy), bütün alemler için serapa bir uyarıdır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Muhammed Esed meali

Bu (ilahi kelam), bütün alemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Edip Yüksel meali

"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Mehmet Okuyan meali

O (Kur'an) ancak âlemler için bir hatırla(t)madır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

1. {{12:104}}Yusuf 12/104,{{/}} {{21:10}}Enbiya 21/10,{{/}} {{21:24}}24,{{/}} {{21:50}}50,{{/}} {{36:39}}Yasin 36/69,{{/}} {{43:44}}Zuhruf 43/44,{{/}} {{68:52}}Kalem 68/52,{{/}} {{81:27}}Tekvir 81/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O, alemler (insanlar) için bir hatırlatmadan başka değildir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu Kur'an sadece alemlere bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Süleyman Ateş meali

"O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Ali Rıza Safa meali

"O, evrenler için yalnızca bir öğretidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Gültekin Onan meali

"O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### İbni Kesir meali

Bu, ancak alemler için bir zikirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

### Hasan Basri Çantay meali

"O (Kur'an) alemlere bir öğüdden başka (bir şey) değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | değildir |  |
| هُوَ | huve | O (Kur'an) |  |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ذِكْرٌۭ | zikrun | öğüt(ten) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | bütün alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt