# Sad 38:9

- **Sure:** 38. Sad (88 ayet)
- **Ayet:** 9 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sad-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚ

## Okunuş

Em indehum hazainu rahmeti rabbikel azizil vehhab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, çok bahşetmede çok üstün olan Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa sana onu veren aziz vehhab rabbının rahmet hazineleri onların yanında mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

### Ali Bulaç meali

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

### Ali Aydın meali

Yoksa azîz ve vahhab olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/38/9_

### Şaban Piriş meali

Yoksa Aziz ve Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/38/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hâzineleri onların yanında mıdır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/38/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Edip Yüksel meali

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Efendinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?*

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa güçlü, bolca veren Rabbinin merhamet hazineleri onların yanında mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa daima üstün olan ve karşılık beklemeden bol bol veren Rabbinin ikram hazineleri onların yanında mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

1. {{43:32}}Zuhruf 43/32,{{/}} {{52:37}}Tur 52/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa Aziyz, Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onların indinde mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa her şeye gücü yeten ve çok cömert Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa daima üstün olan, çok lütufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa Üstün Olan; Bağışı Sonsuz Olan Efendinin rahmet kaynakları onların yanında mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Gültekin Onan meali

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### İbni Kesir meali

Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların nezdinde O yegane gaalib, (peygamberliği ve her şey'i dilediğine) ihsaneden Rabbinin rahmet hazineleri mi var yoksa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/38/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| عِندَهُمْ | indehum | onların yanında (mı?) | [End](https://akilkuran.com/End) |
| خَزَآئِنُ | hazainu | hazineleri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| رَحْمَةِ | rahmeti | rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | daima üstün olan | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْوَهَّابِ | l-vehhabi | çok lutufta bulunan | [whb](https://akilkuran.com/whb) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/38/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/38/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/38.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt