# Saff 61:1 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 1 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Sebbeha lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah için tesbih etti [yaratılış amacına göre hareket etti, görevlerini yaptı]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih[1] ederler. O, Mutlak Üstün Olan'dır ve En Doğru Hüküm Veren'dir. 1. Bkz. 57:1. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Tesbih etmekte Allah için Göklerdeki ve Yerdeki, o öyle aziz öyle hakim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih eder. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih eder. O; Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/1_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih eder. O, çok güçlüdür, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah’ı tesbih eder. O, üstündür, hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Allah adına hareket ettiler (de, bu kozmik düzen öyle oluştu): zira O'dur her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ın sınırsız şanını yüceltir çünkü yalnız O'dur kudret ve hikmet sahibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir. O, Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder (yüceltir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ne var ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder /ona boyun eğer. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ 1. Gökler, yer ve onlarda bulunan her şey Allah'ın koyduğu kurallara gönüllü olarak boyun eğer ({{17:44}}İsra 17/44,{{/}} {{24:41}}Nur 24/41,{{/}} {{41:11}}Fussilet 41/11,{{/}} {{57:1}}Hadid 57/1,{{/}} {{59:1}}Haşr 59/1{{/}}). İmtihan için yaratılan insanlar ve cinler ({{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{18:7}}Kehf 18/7,{{/}} {{51:56}}Zariyat 51/56,{{/}} {{67:2}}Mülk 67/2{{/}}) ise imtihan konusu olan işlerde serbest bırakılmışlardır. Bunun dışındaki alanlarda; örneğin nefes alıp verme, yeme, içme, giyinme, barınma, dinlenme ve benzeri konularda Allah'ın doğada koyduğu kanunlara boyun eğmeden yaşayamazlar. ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda her ne varsa (Esma'sıyla onları açığa çıkaranın yaratma amacına göre yerine getirdikleri işlevleriyle) Allah'ı tespih etmektedir! "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde bulunanların tümü Allah'ı tesbih etmektedir/anmaktadır. O güçlüdür; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ı yüceltir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### İbni Kesir meali Göklerde ne var, yerde ne varsa; Allah'ı tesbih eder. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir. O, gaalib-i mutlakdır, yegane hukum ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | سَبَّحَ | sebbeha | tesbih etmektedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'ı | | | مَا | ma | ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَمَا | ve ma | ve ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/2.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt