# Saff 61:10 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 10 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu hel edullukum ala ticaretin tuncikum min azabin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi? ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi? ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elim bir azabdan kurtarır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi: ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi? ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Sizi elem verici azaptan kurtaracak bir ticarete aracılık edeyim mi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/10_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret (yolunu) size göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ 1. Bu pasajda gerçek ticaretin ve kazancın ahirete yönelik yatırım olduğuna dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak ticareti göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ 1. {{35:29}}Fatır 35/29{{/}}-{{35:30}}30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Size, sizi feci bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Acı bir cezadan sizi koruyacak bir alışverişin yolunu göstereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, — elem verici bir azabdan sizi kurtaracak — bir ticaret (yolunu) göstereyim mi size? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | هَلْ | hel | -mi? | | | أَدُلُّكُمْ | edullukum | size göstereyim- | [dll](https://akilkuran.com/dll) | | عَلَىٰ | ala | | | | تِجَـٰرَةٍۢ | ticaratin | bir ticaret | [tjr](https://akilkuran.com/tjr) | | تُنجِيكُم | tuncikum | sizi kurtaracak | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | مِّنْ | min | -dan | | | عَذَابٍ | azabin | azab- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍۢ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **دلل (dll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması https://akilkuran.com/dll - **تجر (tjr)** — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir https://akilkuran.com/tjr - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/11.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt