# Saff 61:12

- **Sure:** 61. Saff (14 ayet)
- **Ayet:** 12 / 14
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْـكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ وَمَسَا‌كِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ  ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۙ

## Okunuş

Yagfir lekum zunubekum ve yudhılkum cennatin tecri min tahtihel enharu ve mesakine tayyibeten fi cennati adn, zalikel fevzul azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Suçlarınızı bağışlar ve sizi Adn bahçelerinde, altından nehirler akan bahçelere ve tertemiz meskenlere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

### Erhan Aktaş meali

Sizin suçlarınızı bağışlar ve sizi içinden nehirler akan Cennetlere koyar. Ve sizi, Adn Cennetler'inde, hoş meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur.

### Diyanet İşleri meali

(Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Günahlarınızı mağfiret buyurur ve sizi altından ırmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar, işte büyük kurtuluş "fevzi azim" odur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Günahlarınızı affeder ve sizi, altından nehirler akan bahçelere, sürekli cennetlerdeki temiz, bereketli barınaklara yerleştirir. İşte bu en büyük başarıdır.

### Ali Bulaç meali

O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

### Ali Aydın meali

(Bu sayede Allah) Günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden nehirler akan cennetlere yani Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük bir başarıdır.

### İbrahim Esinler meali

Mağfiret eder sizlere günahlarınızı; ve girdirir cennetlere (ki) akar altından onun* nehirler; ve (girdirir) iyi meskenlere adn cennetlerinde; işte bu azîm** bir fevzdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/61/12_

1. Cennetin.
2. Büyük, azametli.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan Cennetler'e, Adn Cennetleri'ndeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/12_

### Şaban Piriş meali

O, sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi alt tarafından ırmaklar akan Cennetlere, Adn Cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi zemininden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Böyle yaparsanız) O sizin günahlarınızı bağışlayacak ve sizi zemininden ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır; kalıcı güzelliğin merkezi olan cennetlerdeki tarifsiz huzur köşklerine: işte muhteşem final budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Muhammed Esed meali

(Eğer böyle yaparsanız,) Allah günahlarınızı bağışlayacak ve sizi (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçelere ve bu sonsuz mutluluk bahçelerindeki güzel köşklere koyacaktır. Bu büyük bir mazhariyettir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Edip Yüksel meali

Günahlarınızı bağışlar ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere ve Adn bahçelerindeki saraylara sokar. Büyük başarı budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Mehmet Okuyan meali

O, günahlarınızı bağışlar; sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, durmaya değer cennetlerdeki güzel meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

1. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bunları yaparsanız) Allah, günahlarınızı bağışlar ve sizi Adn cennetlerinde, içlerinden ırmaklar akan bahçelere ve güzel konaklara yerleştirir. İşte bu, büyük bir başarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108,{{/}} {{23:11}}Müminun 23/11{{/}}).
2. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{4:122}}122,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{14:23}}İbrahim 14/23,{{/}} {{20:75}}Taha 20/75{{/}}-{{20:76}}76,{{/}} {{29:58}}Ankebut 29/58,{{/}} {{39:20}}Zümer 39/20,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12,{{/}} {{64:9}}Teğabun 64/9,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:7}}Beyyine 98/7{{/}}-{{98:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Bu takdirde) benlikten kaynaklanan suçlarınızı örter ve sizi altından nehirler akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki temiz meskenlere dahil eder. . . İşte bu aziym bir kurtuluştur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer böyle yaparsanız, Allah sizin günahlarınızı affeder, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte, en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Süleyman Ateş meali

(Böyle yapınız ki Allah) sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun. İşte büyük başarı budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Ali Rıza Safa meali

Suçlarınızı bağışlayacak ve altlarından ırmaklar akan cennetlere ve nimet cennetlerindeki güzel konutlara sizi yerleştirecektir. En büyük başarı, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Gültekin Onan meali

O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### İbni Kesir meali

O; sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel yerlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(Böyle yaparsanız O, sizin günahlarınızı yarlığar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adin cennetlerindeki çok güzel saraylara sokar. İşte bu, en büyük kurtuluş (seadet) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَغْفِرْ | yegfir | bağışlasın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| ذُنُوبَكُمْ | zunubekum | günahlarınızı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| وَيُدْخِلْكُمْ | ve yudhilkum | ve sizi koysun | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَمَسَـٰكِنَ | ve mesakine | ve konutlara | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| طَيِّبَةًۭ | tayyibeten | güzel | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| فِى | fi | içinde |  |
| جَنَّـٰتِ | cennati | bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَدْنٍۢ ۚ | adnin | durulmağa değer |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte budur |  |
| ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |
| ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/61.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt