# Saff 61:13 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 13 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاُخْرٰى تُحِبُّونَهَاۜ نَصْرٌ مِنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَر۪يبٌۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Ve uhra tuhıbbuneha, nasrun minallahi ve fethun karib, ve beşşiril mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ayrıca, o sevdiğiniz, Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. İnanıp güvenenleri müjdele. ### Erhan Aktaş meali Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele. ### Diyanet İşleri meali Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü'minleri müjdele ### Yaşar Nuri Öztürk meali Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah'tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjde ver! ### Ali Bulaç meali Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele. ### Ali Aydın meali Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah’tan bir yardım yani yakın bir fetih. Mü’minleri müjdele! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve sevdiğiniz bir diğeri daha: Allah’tan bir zafer ve yakın bir fetih, Müminleri müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/13_ ### Şaban Piriş meali Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah’tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve kendisiyle sevineceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve görünen bir zafer. Artık mü'minlere müjde ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Muhammed Esed meali Ve (bakın, Allah size) gönülden seveceğiniz başka bir şey daha (bağışlayacak): (bu dünyada) Allah'ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer; (ey Peygamber, bunu) bütün inananlara müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Edip Yüksel meali Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH'tan bir destek ve yakın bir zafer... İman edenleri müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Mehmet Okuyan meali Seveceğiniz başka (bir ticaret) daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir zafer. Müminleri (bunlarla) müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ 1. Ayette müjdelenen [fethun karîbun] "yakın fetih" ifadesi, peşinen yani dünyada nasip edilen "Mekke'nin fethi"dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Seveceğiniz başka şeyleri de (bu dünyada nasip eder): Allah'tan gelecek yardımları ve yakın fetihleri... İnanıp güvenenleri bunlarla müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ 1. {{30:47}}Rum 30/47,{{/}} {{40:51}}Mü'min 40/51.{{/}} 2. {{14:14}}İbrahim 14/14,{{/}} {{21:105}}Enbiya 21/105,{{/}} {{22:41}}Hac 22/41,{{/}} {{24:55}}Nur 24/55.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Seveceğiniz dahası da var: Allah'tan yardım ve feth-i kariyb (Kurbiyet açılımı)! İman edenleri müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hoşlanacağınız diğer bir şey de Allah'ın yardımı ve yakın bir fetihdir. İnananları müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Süleyman Ateş meali Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih... Mü'minleri müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Ali Rıza Safa meali Ve seveceğiniz başka bir şey; Allah tarafından bir yardım ve yakın bir utku; inananlara, sevinçli haberi ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Gültekin Onan meali Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Tanrı'dan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. İnançlıları müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### İbni Kesir meali Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü'minleri müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni'met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habibim) sen mü'minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأُخْرَىٰ | ve uhra | bir şey daha var | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | تُحِبُّونَهَا ۖ | tuhibbuneha | seveceğiniz | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | نَصْرٌۭ | nesrun | bir zafer | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | وَفَتْحٌۭ | ve fethun | ve bir fetih | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | قَرِيبٌۭ ۗ | karibun | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | وَبَشِّرِ | ve beşşiri | ve müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/14.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt