# Saff 61:2

- **Sure:** 61. Saff (14 ayet)
- **Ayet:** 2 / 14
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Niçin dersiniz* faaliyete geçirmediğinizi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/61/2_

1. Gerçek müminler öyledikleri şeyleri faaliyete geçirirler. Boş sözler söylemezler. Tabiri caizse lafla peynir gemisi yürütmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/2_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

1. Bu ayet Bakara 2:44 ve Şu‘arâ 26:226. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

1. {{26:224}}Şuara 26/224{{/}}-{{26:226}}226,{{/}} {{47:20}}Muhammed 47/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لِمَ | lime | niçin? |  |
| تَقُولُونَ | tekulune | söylüyorsunuz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| لَا | la |  |  |
| تَفْعَلُونَ | tef'alune | yapmayacağınız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/61.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt