# Saff 61:3

- **Sure:** 61. Saff (14 ayet)
- **Ayet:** 3 / 14
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

## Okunuş

Kebure makten indallahi en tekulu ma la tef'alun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yapmadığınız şeyleri söylemeniz, Allah katında nefrete neden olan şeyleri büyütür.

### Erhan Aktaş meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.

### Diyanet İşleri meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

### Ali Bulaç meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

### Ali Aydın meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın yanında büyük bir nefretle karşılanır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/3_

### Şaban Piriş meali

Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Muhammed Esed meali

yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Edip Yüksel meali

Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Mehmet Okuyan meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında ne büyük nefret uyandıran bir iştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

1. {{16:91}}Nahl 16/91,{{/}} {{17:34}}İsra 17/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah indinde çok nefret edilesidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Süleyman Ateş meali

Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Ali Rıza Safa meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah'ın katında sevilmeyen şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Gültekin Onan meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### İbni Kesir meali

Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَبُرَ | kebura | büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| مَقْتًا | mekten | gazabı | [mqt](https://akilkuran.com/mqt) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| تَقُولُوا۟ | tekulu | söylemenin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| لَا | la |  |  |
| تَفْعَلُونَ | tef'alune | yapmayacağınız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **مقت (mqt)** — Çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/mqt
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/61.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt