# Saff 61:4 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 4 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ ## Okunuş İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, yolunda, aralarına kurşun dökülüp kapatılmış, sımsıkı yapılar gibi saf halinde çarpışanları sever. ### Erhan Aktaş meali Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever. ### Diyanet İşleri meali Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Ali Aydın meali Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/4_ ### Şaban Piriş meali Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Edip Yüksel meali ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ 1. Sureye adını veren [saff] kelimesi "sıra halinde", [bünyân] kelimesi "bina", [marsûs] kelimesi ise "kenetlenmiş" anlamına gelmektedir. Bu anlam içerikleriyle bakıldığında, Yüce Allah kendi yolunda yani Allah rızası için savaşanların bu görevi duvarları birbirine kenetlenmiş yekpare bir bina gibi ve saf saf dizili bir şekilde yerine getirenleri sevmekte olduğunu bildirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi (kenetlenip) omuz omuza savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ 1. Mersus (مرصوص), "kurşunla bina edilmiş gibi muhkem, sağlam..." anlamında kullanılır (Müfredat). Isıtılmadan dövülerek bütünleşen ve normal sıcaklıkta eritilip dökülerek ortamdaki diğer elemanları da birbirine kenetleyen tek maden kurşundur. Kesme taş yapıların inşasında yapı taşları; yan yana kancalı kenet demirleriyle ve üst üste kamalı zıvana demirleriyle, ara boşluklarına kurşun dökülerek bütünleştirilir. Çatı, kubbe vb. örtü levhası kurşunları ise birlikte katlanıp dövülerek kenetlenir (Antik Çağ'dan XXI. Yüzyıla Büyük İstanbul Tarihi, c.8, s. 295, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (Kültür A.Ş.) Yayınları, 2016). 2. {{8:45}}Enfal 8/45,{{/}} {{48:29}}Fetih 48/29.{{/}} 3. {{2:190}}Bakara 2/190,{{/}} {{4:74}}Nisa 4/74,{{/}} {{9:111}}Tevbe 9/111.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, kendi yolunda çelik karkas blok bina bütünlüğünce saf bağlayarak savaşan kimseleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Süleyman Ateş meali Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Allah, kenetlenmiş Düzenli Sıralar biçiminde, sağlam bir yapı gibi, Kendi yolunda çarpışanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | يُقَـٰتِلُونَ | yukatilune | çarpışan(ları) | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِهِۦ | sebilihi | kendi yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | صَفًّۭا | saffen | saf bağlayarak | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) | | كَأَنَّهُم | keennehum | gibi | | | بُنْيَـٰنٌۭ | bunyanun | binalar | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | مَّرْصُوصٌۭ | mersusun | kenetlenmiş | [rSS](https://akilkuran.com/rSS) | ## Kökler - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **صفف (Sff)** — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması https://akilkuran.com/Sff - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **رصص (rSS)** — Bir şeyi bir şeye sıkıca, iç içe geçecek biçimde eklemek https://akilkuran.com/rSS ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/5.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt