# Saff 61:7 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 7 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰٓى اِلَى الْاِسْلَامِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Ve men azlemu mimmeniftera alallahil kezibe ve huve yud'a ilel islam, vallahu la yehdil kavmez zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İslam'a davet edildiği halde, yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez. ### Erhan Aktaş meali İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez. ### Diyanet İşleri meali Kim, İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İslama da'vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabilir! Allah da zalimler güruhunu muvaffak etmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali İslam'a/Allah'a teslim olmaya çağrılıp durduğu halde, yalanlar düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez. ### Ali Bulaç meali İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez. ### Ali Aydın meali İslâm’a davet edildiği hâlde, Allah’a karşı yalan yere iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zalimler toplumunu hidayete erdirmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İslam'a davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/7_ ### Şaban Piriş meali İslama davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İslâm’a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali İslam'a davet edildiği halde, uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? Zaten Allah, zulme gömülmüş bir topluluğa asla rehberliğini bahşetmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Muhammed Esed meali (Yalnızca) Allah'a teslim olması istendiği halde Allah(ın mesajı) hakkında (böyle) yalanlar uydurandan daha zalim kim olabilir? Ama Allah zalim halka rehberliğini bağışlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Edip Yüksel meali İslam'a çağrıldığı halde ALLAH hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? ALLAH zalim topluluğu doğruya iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Mehmet Okuyan meali İslam'a çağrıldığı hâlde Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki! Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32. ### Süleymaniye Vakfı meali İslam'a çağrıldığında (bu çağrıyı reddetmek için) kendi yalanlarını Allah'a mal edenden daha büyük yanlışı yapan kimdir? Allah yanlışlar içinde olan bir halkı yola getirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ 1. İslam, teslim olmak demektir. Allah'a teslim olana "müslim" denir. Türkçede ona "Müslüman" adı verilir. Bütün nebiler insanları İslam'a çağırmışlardır ({{3:84}}Al-i imran 3/84{{/}}-{{3:85}}85{{/}}). 2. Bu yalanlar, İsrailoğullarının, Musa ve İsa aleyhisselamın Allah'ın resulü olarak yaptıkları çağrılar karşısında uydurdukları şeylerdir. Buna benzer yalanlar, Muhammed aleyhisselama karşı da uydurulmuştur ({{6:33}}En'am 6/33{{/}}). Allah'ın elçilerine karşı bu davranışları yapanlar, aynı zamanda Allah'a iftira etmiş olurlar. ({{6:21}}En'am 6/21,{{/}} {{6:93}}93,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{10:17}}Yunus 10/17,{{/}} {{11:18}}Hud 11/18,{{/}} {{29:68}}Ankebut 29/68,{{/}} {{39:32}}Zümer 39/32{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a iftira edenden (gayrının varlığını kabul edenden) daha zalim kimdir? Allah zalimler topluluğuna hidayet etmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali İslam'a çağrıldığı halde Allah hakkında asılsız şeyler uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Süleyman Ateş meali İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Ali Rıza Safa meali İslamiyet'e çağırılmasına karşın, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir. Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ 1. "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir?" tümcesi, 6:21, 6:144, 7:37, 10:17, 11:18, 18:15, 29:68 ve 39:32 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Gültekin Onan meali İslama çağrıldığı halde, Tanrı'ya karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Tanrı, zalim bir kavmi hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### İbni Kesir meali İslama çağrıldığı halde. Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisi İslama da'vet edilib dururken, Allaha karşı yalan uydurandan daha zaalim kimdir? Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَنْ | ve men | ve kim (olabilir?) | | | أَظْلَمُ | ezlemu | daha zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِمَّنِ | mimmeni | kimseden | | | ٱفْتَرَىٰ | ftera | iftira atan | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | üstüne | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | ٱلْكَذِبَ | l-kezibe | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | يُدْعَىٰٓ | yud'aa | çağırıldığı halde | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ | l-islami | islama | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | لَا | la | | | | يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | topluluğunu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/8.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt