# Saff 61:9 - **Sure:** 61. Saff (14 ayet) - **Ayet:** 9 / 14 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saf-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ۟ ## Okunuş Huvellezi ersele resulehu bil huda ve dinil hakkı li yuzhirehu aled dini kullihi ve lev kerihel muşriku. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ortak koşanlar hoşlanmasa da, [nurunu] diğer bütün dinlerin üzerinde açığa çıkarmak için, elçisini yol göstericiyle ve gerçek dinle gönderen O'dur [9:33, 48:28][1]. 1. 7. ayette belirtildiği üzere, gerçekleri örtenler uydurdukları yalanları Allah'a dayandırarak bir çok farklı dinler oluşturmuşlardır. Hristiyanlık, Yahudilik, Sabiilik, Mecusilik, Sünnilik, Şiilik ve bunların alt grupları, kendilerini Allah'a dayandıran dinlerdir fakat Allah ile ilgileri yoktur. Allah, bu kesimlerin örtmüş olduğu dinini, ayetlerini açığa çıkarmak için, yol gösterici kitabını elçileriyle birlikte insanlara gönderir. Musa Yahudi değildi, Müslüman'dı. Yahudiler, Tevrat'ı tahrif ettiler ve eklemeler yaptılar. Başka kaynakları Tevrat'ın yanına, üstüne koydular. Allah İncil'i gönderdi. İsa da Müslüman'dı, Hristiyan değildi. İncil, Yahudilerin tahriflerini ve Tevrat'a yaptıkları eklemeleri düzeltti, onları ifşa etti. Daha sonra, Hristiyanlar da, Yahudilerin yaptıklarının benzerini İncil'e yaptılar. Allah da Kur'an'ı gönderdi ve hem Yahudilerin, hem Hristiyanların tahriflerini ve eklemelerini ifşa etti, düzeltti, İslam'ı tekrar açığa çıkardı. Maalesef, Muhammed Nebi'den sonra, sözüm ona Müslümanlar, Kur'an'a, tıpkı Yahudilerin Tevrat'a, Hristiyanların İncil'e davrandıkları gibi davrandılar. Ayetleri tahrif ettiler, Kur'an'ın yanına, üstüne beşer ürünü söz ve kaynakları koydular. Eylem aynı olunca, sonuç da aynı oldu, Müslümanlar bölünüp parçalandılar. Kur'an'ı da mehcur bıraktılar: 25:30. Yahudilik ve alt grupları, Musa'ya ve Tevrat'a uymayanların dinidir. Hristiyanlık ve alt grupları, İsa'ya ve İncil'e uymayanların dinidir. Sünnilik, Şiilik ve alt grupları da, Muhammed'e ve Kur'an'a uymayanların dinidir. Hiçbirinin birbirinden farkı yoktur. Bize düşen, Kur'an'a sımsıkı sarılıp onun aydınlığıyla aydınlanmak ve dünyamızı ve ahiretimizi onun aydınlığında imar etmektir: 24:35. Kur'an'ın aydınlığıyla aydınlanmayanlara başka bir aydınlık da yoktur: 24:40. ### Erhan Aktaş meali Müşriklerin hoşuna gitmese de Resul'ünü, dinin[1] tamamını bildirmek üzere doğru yolu gösteren rehberle ve Hakk Din ile gönderen O'dur. 1. Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Diyanet İşleri meali O, kendisine ortak koşanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Allahdır ki Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile gönderdi, onu her dinin üstüne çıkarmak için, isterse müşrikler hoşlanmasınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Resulünü hidayet ve hak dini getirmek üzere o gönderdi ki, ortak koşanlar hoşlanmasa bile, onu tüm dinlerden üstün kılsın. ### Ali Bulaç meali Elçilerini hidayet ve hak din üzere gönderen O'dur. Öyle ki onu (hak din olan İslam'ı) bütün dinlere karşı üstün kılacaktır; müşrikler hoş görmese bile. ### Ali Aydın meali Müşrikler hoşlanmasa da, dinini (daha önce indirdiği) dinden daha açık kılmak için Resûlunu hidayet yani hak din ile gönderendir. [1] 1. Ayette vurgulanmak istenen son vahyin siyasi ve hukuki hakimiyeti değildir. Çünkü hiçbir zaman tevhid dini, siyasal ve yönetim açısından şirkin üzerine bir hakimiyet kuramamıştır. Zaten İslam dininin böyle bir amacı da yoktur. Âyette anlatılmak istenen, tevhid dininin yani hanif İslam’ın son vahiy’le birlikte detaylı ve açık olarak ortaya konmasıdır. Önemli olan budur. Yani artık son vahiy’le birlikte tevhid ve şirk açısından anlaşılmayan ve kapalı kalan bir nokta kalmamıştır. Yoksa Nebi ve Resûllerin hayatta olduğu zaman bile İslam tam bir hakimiyet kuramamıştır. İslam insanların gönüllerine, inançlarına, zihinlerine ve ahlaklarına, bireysel ve toplumsal yani sivil hayatın tümüne hakimiyet kurmak istiyor. İnsanlar, sabahtan akşama kadar, gece gündüz, yirmi dört saat, dört mevsim, on iki ay, üç yüz altmış beş gün, her an yüce Allah’ın gözetimi altındadırlar. Belli vakitlerde ve belli yerlerde değil. İnsanlar bu şuur ve inanca sahip oldukları zaman İslam’ın yani yüce Allah’ın gerçek hakimiyeti kurulmuş olacaktır. Yoksa Şiilik ve Sünniliğin hakimiyeti ile sadece tağutların karanlık hakimiyeti kurulmuş olacaktır. ### İbrahim Esinler meali O* ki gönderendir resûlünü kılavuzla ve hak/gerçek dinle; ortaya çıkarması içindir onu** din üzerine (ki) her birine*** onun****; velev/şayet kerhen olduysa da müşrikler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/61/9_ 1. Allah. 2. Kur'ân'ı. 3. Tüm dinlerin üzerine. 4. Dinin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Müşriklerin hoşuna gitmese de, Rasûlünü hidayet ve hak din ile bütün dinlere üstün gelsin diye gönderen O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/61/9_ ### Şaban Piriş meali O’dur Rasûlünü hidayet ve hak din ile bütün dinlere üstün gelsin diye gönderen! Müşriklerin hoşuna gitmese de... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/61/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Müşrikler istemeseler de dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamberini hidayet ve hak ile gönderen O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/61/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlar hoşlanmasa da, Elçi'sini yol rehberliği ve (hak) dini kendi bütünlüğü içinde tamamen ortaya koymak için Hakk'ın dini ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Muhammed Esed meali Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlar ne kadar öfkelense de, elçisini, bütün (batıl) dinlere üstün kılmak üzere rehberliği ve hakikat dinini yaymak (görevi) ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Edip Yüksel meali O, elçisini hidayet ve gerçek din ile gönderdi ki onu tüm dinlere üstün kılsın, ortak koşanlar hoşlanmasa da... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Mehmet Okuyan meali Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ 1. Bu ayetin izahı için bkz. Fetih 48:28, dipnot 3, 4. ### Süleymaniye Vakfı meali Dinini, bütün dinlere hakim kılmak için Elçisini bu rehber (Kur'an) ve hak din ile gönderen Allah'tır. Varsın müşrikler bundan hoşlanmasınlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ 1. Her insan kendini dindar saydığı için ({{7:30}}A'raf 7/30{{/}}) herkesin bir dini vardır. Bu sebeple hak din, insanların yaşadığı her yere hakim olacaktır. ({{48:28}}Fetih 48/28,{{/}} {{61:8}}Saf 61/8{{/}}) Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece ve gündüzün ulaştığı her yere bu din ulaşacak; İster kentlerde, isterse kırsalda olsun, Allah, bu dini ulaştırmadığı hiçbir ev bırakmayacaktır. Bu (kimi için) öyle bir izzet (kimi için de) öyle bir zillet olacaktır ki! Bu şekilde Allah, İslam'ı güçlü ve şerefli kılacak, küfrü ise zelil ve hakir edecektir." (Ahmed b. Hanbel, c. 4, s. 103) 2. Mevsuf, sıfatına izafe edilmiştir, ed-din'ul-hak (الدين الحق) demektir. Hak din, Allah'ın kitaplarında beyan ettiği tek din olan İslam dinidir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{39:2}}Zümer 39/2{{/}}-{{39:3}}3{{/}}). Bunun dışında kalanlar batıl dinlerdir ({{3:85}}Al-i İmran 3/85{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O ki, bütün din anlayışlarına üstün kılmak için Rasulünü Hak - hakikat olarak ve Hak Din (mutlak sistem ve Sünnetullah bilgisi) ile irsal etti! Velev ki şirk koşanlar hoşlanmasa! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müşrikler istemeseler de, dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Süleyman Ateş meali O, Elçisini, hidayet ve hak din ile gönderdi ki müşrikler hoşlanmasa da onu, bütün dinlere üstün getirsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Ali Rıza Safa meali O, doğru yolu ve gerçek dini, tüm dinlere üstün kılmak için, Kendi elçisiyle göndermiştir; ortaklar koşanlar hoşlanmasa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Gültekin Onan meali Elçilerini hidayet ve hak din üzere gönderen O'dur. Öyle ki onu (islamı) bütün dinlere karşı üstün kılacaktır; müşrikler hoş görmese bile. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### İbni Kesir meali Müşrikler istemeseler de; dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberlerini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ### Hasan Basri Çantay meali O, peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir. Çünkü O, bunu diğer bütün dinlerden üstün kılacakdır, müşriklerin hoşuna gitmese de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/61/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | ki | | | أَرْسَلَ | ersele | gönderdi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَسُولَهُۥ | rasulehu | elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِٱلْهُدَىٰ | bil-huda | hidayetle | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَدِينِ | ve dini | ve din ile | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لِيُظْهِرَهُۥ | liyuzhirahu | onu getirsin diye | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | عَلَى | ala | üstün | | | ٱلدِّينِ | d-dini | dinlere | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | كُلِّهِۦ | kullihi | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | وَلَوْ | velev | ve şayet | | | كَرِهَ | kerihe | hoşlanmasa da | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | ٱلْمُشْرِكُونَ | l-muşrikune | müşrikler | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/61/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/61/10.md - Sure: https://akilkuran.com/61.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt