# Saffat 37:1

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 1 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ

## Okunuş

Ves saffati saffa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sıra sıra dizilenleri [1],

1. Sıra sıra dizilen Kur'an ayetleri / insanları hizaya getiren Kur'an ayetleri: 37:165.

### Erhan Aktaş meali

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

### Diyanet İşleri meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

### Ali Bulaç meali

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

### Ali Aydın meali

Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve saflara*; bir saf** (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/1_

1. Sıralananlara, dizilenlere. Fizikteki karşılığı sicimlerdir ("strings"). Evrenimiz bir hubuktur; kumaştır. Bu kumaşın en küçük ipliği bir sicimdir. Bu sicimler sıralı bir şekide saf saf dizilerek evrenin kumaşını örgü gibi örerler. Saf saf birleşerek çok güçlü bir kumaş oluştururlar. Evrenin tüm ağırlığını taşıdıkları gibi esen karanlık enerjinin gücüne de dayanırlar. Tıpkı bir yelkenli geminin yelkenin kumaşını oluşturan dizilmiş örgü ipleri gibi. Bu sicimlerin her biri bir melektir. Hiperuzay dediğimiz "hiperdimentional bulk" Yüce Allah'ın arşında da sicimlerin saflar halinde dizilerek arşı taşıdıklarını söyleyebiliriz. Sicimler sadece evrenimizi değil evrenleri içinde bulunduran arşı da oluştururlar. Mutlak ki farklı tipte sicimlerdir.
2. Tek tek saf/sıra şeklinde olanla.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun saf saf dizilenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/1_

### Şaban Piriş meali

Andolsun saf saf dizilenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Saf saf dizilmişlere,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Edip Yüksel meali

And olsun sıralar halinde dizenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Saf saf duranlara /omuz omuza verenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; Sıralananlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Gültekin Onan meali

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ | vessaffati | andolsun | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) |
| صَفًّۭا | saffen | sıra sıra dizilenlere | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) |

## Kökler

- **صفف (Sff)** — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması  
  https://akilkuran.com/Sff

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt