# Saffat 37:10 - **Sure:** 37. Saffat (182 ayet) - **Ayet:** 10 / 182 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ## Okunuş İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir parça kapanlar dışında. Onu delici bir ışık takip eder [1]. 1. ''Vahiyden az da olsa nasiplenenleri delici ışık; şirki ve küfrü delip geçen vahyin ışığı, parlak fikirler takip eder.'' diyebiliriz. Şihab için bakınız: 27:7. Delici ışık ifadesi 86:3. ayette de vardır ve konu vahiydir. Vahiy, şirk ve küfür karanlığını delip geçen bir ışıktır… Veya ikinci bir görüş olarak: Dünya semasını Allah'ın ayetlerinden elde ettiğimiz parlak fikirlerle geçebiliriz. Bu da, bizi takip eden delici ışıkla, roketlerin arkasındaki alev topuyla mümkün olur. Pasajı 15:16-17-18. ayetler ışında anlayabiliriz. Ayetlere ve dipnotlarına bakınız. Biz alternatif fikirlerimizi beyan edip yorumu okuyucularımıza bırakıyoruz. ### Erhan Aktaş meali Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar. ### Diyanet İşleri meali Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır. ### Ali Bulaç meali Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). ### Ali Aydın meali Ancak çalıp kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder. ### İbrahim Esinler meali Dışındadır kimse* (ki) kaptı bir kapış; öyle ki tabi olur ona** delici bir şihâb***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/10_ 1. Cinden bir kimse. 2. Kimseye. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/10_ ### Şaban Piriş meali Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Muhammed Esed meali ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Edip Yüksel meali Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Mehmet Okuyan meali Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ 1. Bu ayetler Hicr 15:18 ve Cinn 72:9 ile birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, Allah katından bilgi hırsızlığının ne kadar imkânsız olduğunu ve böyle bir girişimin akıbetini ortaya koymaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ama her kim bir söz kapacak olsa onu da hemen delici bir ışın takip eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Ahmed Hulusi meali Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Süleyman Ateş meali Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Gültekin Onan meali Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### İbni Kesir meali Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | (fakat) yalnız | | | مَنْ | men | kimseyi | | | خَطِفَ | hatife | kapan | [xTf](https://akilkuran.com/xTf) | | ٱلْخَطْفَةَ | l-hatfete | bir söz | [xTf](https://akilkuran.com/xTf) | | فَأَتْبَعَهُۥ | feetbeahu | onu izler | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | شِهَابٌۭ | şihabun | bir şihab (ışın) | [$hb](https://akilkuran.com/$hb) | | ثَاقِبٌۭ | sakibun | delici | [vqb](https://akilkuran.com/vqb) | ## Kökler - **خطف (xTf)** — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak https://akilkuran.com/xTf - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **شهب ($hb)** — Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk https://akilkuran.com/$hb - **ثقب (vqb)** — Bir şeyi delip içinden geçmek https://akilkuran.com/vqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/11.md - Sure: https://akilkuran.com/37.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt