# Saffat 37:100

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 100 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/100-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Rabbi heb li mines salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Bana salihlerden[1] bağışla."

1. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbım! bana salihinden ihsan buyur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet!"

### Ali Bulaç meali

"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."

### Ali Aydın meali

Oradan kurtulan İbrahim: Ben Rabbime gidiyorum. O bana hidayeti gösterecektir. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat bağışla, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/100_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/100_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/100_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Muhammed Esed meali

(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Edip Yüksel meali

"Efendim, bana erdemli birini bağışla."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Mehmet Okuyan meali

(99, 100) (İbrahim) "Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Zuhruf 43:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbim /Sahibim, bana iyilerden olacak birini (bir çocuk) bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim): "Rabbim, bana salihlerden hibe et!" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk ver" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim! Bana, erdemli birisini bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Gültekin Onan meali

"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### İbni Kesir meali

Rabbım, bana salihlerden ihsan et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsanet" (diye düa etdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/100_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هَبْ | heb | lutfet | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لِى | li | bana |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyilerden (bir çocuk) | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/99.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/101.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt