# Saffat 37:101

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 101 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/101-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ

## Okunuş

Fe beşşernahu bi gulamin halim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu yumuşak huylu bir delikanlıyla müjdeledik.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

### Diyanet İşleri meali

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

### Ali Bulaç meali

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

### Ali Aydın meali

İşte o zaman biz onu halim bir oğul ile müjdeledik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/101_

### Şaban Piriş meali

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdesi verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/101_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/101_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine ona uyumlu ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Edip Yüksel meali

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Mehmet Okuyan meali

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz de ona, pek yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine Onu Haliym bir oğul ile müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Süleyman Ateş meali

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, iyi huylu bir oğulu, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Gültekin Onan meali

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### İbni Kesir meali

Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/101_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبَشَّرْنَـٰهُ | febeşşernahu | ona müjdeledik | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِغُلَـٰمٍ | bigulamin | bir erkek çocuk | [glm](https://akilkuran.com/glm) |
| حَلِيمٍۢ | halimin | halim | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **غلم (glm)** — Gençlik ve şehvetin kabarması  
  https://akilkuran.com/glm
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/100.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/102.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt