# Saffat 37:103

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 103 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/103-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ

## Okunuş

Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İkisi de teslim olduklarında [1], onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı].

1. Teslimiyet vahye olur, rüyaya teslimiyet olmaz. İbrahim gibi sorgulayan bir aklın [Bakınız: 2:60, 6:76-77-78, 37:88-89], rüyayla amel ederek oğlunu boğazlamaya kalktığını iddia etmek ancak konuya kör bakmaktır.

### Erhan Aktaş meali

Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,

### Diyanet İşleri meali

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,

### Ali Bulaç meali

Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

### Ali Aydın meali

Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/103_

### Şaban Piriş meali

Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/103_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/103_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Muhammed Esed meali

Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Edip Yüksel meali

Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Mehmet Okuyan meali

Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu) alnı üzerine yatırmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Süleymaniye Vakfı meali

İkisi de tam teslim olduklarında (İbrahim) onun şakağını tümseğe koydu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Ahmed Hulusi meali

İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Bayraktar Bayraklı meali

Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Süleyman Ateş meali

İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, ikisi de teslim oldu. Ve Onu, yüzüstü yatırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Gültekin Onan meali

Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### İbni Kesir meali

İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki bu suretle ikisi de (Allahın emrine) ram oldular, (İbrahim) onu alnı üzere yıkdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/103_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّآ | felemma | ne zaman ki |  |
| أَسْلَمَا | eslema | ikisi (Allah'ın emrine) teslim oludu | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَتَلَّهُۥ | ve tellehu | ve (çocuğu) yıktı | [tll](https://akilkuran.com/tll) |
| لِلْجَبِينِ | lilcebini | alnı üzerine | [jbn](https://akilkuran.com/jbn) |

## Kökler

- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **تلل (tll)** — Hem dikilip yükselmeyi hem de bunun karşıtı olan yere yıkmayı bildirir  
  https://akilkuran.com/tll
- **جبن (jbn)** — Birbirine dayanmayan üç kelimeyi taşır: peynir, korkaklık ve alnın iki yanı (cebîn)  
  https://akilkuran.com/jbn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/102.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/104.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt