# Saffat 37:104

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 104 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ

## Okunuş

Ve nadeynahu en ya ibrahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara [1] işte böyle karşılık veririz.

1. Gördüğü rüya ile amel edip, oğlunu boğazlamaya kalkmakta nasıl bir iyilik olabilir? Geleneğin konuya yüklediği anlam tutarsızlıklarla doludur. Konunun kurban etmekle ilgisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Ey İbrahim!" diye ona seslendik.

### Diyanet İşleri meali

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

### Ali Bulaç meali

Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.

### Ali Aydın meali

Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/104_

### Şaban Piriş meali

Ey İbrahim! diye seslendik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey İbrahim! diye seslendik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Muhammed Esed meali

kendisine seslendik: "Ey İbrahim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Edip Yüksel meali

Kendisine, "İbrahim!" diye seslendik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Mehmet Okuyan meali

(104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

1. Buradaki teslimiyet Hz. İbrahim'in gördüğü rüyayı ilâhi emir olarak algılaması, Hz. İsmail'in ise babasının sözüne gösterdiği teslimiyetti. Baba oğlunu kurban etmeye, oğul da kurban edilmeye teslimiyet göstermişti. Onlar Yüce Allah'ın emri gördükleri husus gereği böyle bir teslimiyet içerisine girince Hz. İbrahim konuyu oğlunu kurban etmek şeklinde anladığı için onu alnı/şakağı üzerine yatırmıştı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona "Ey İbrahim!" diye seslendik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Ahmed Hulusi meali

Biz Ona: "Ey İbrahim!" diye seslendik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Süleyman Ateş meali

Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Ali Rıza Safa meali

Bu sırada, Ona seslendik: "Ey İbrahim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Gültekin Onan meali

Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### İbni Kesir meali

Biz, ona şöyle seslendik: Ey İbrahim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

### Hasan Basri Çantay meali

(104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَـٰدَيْنَـٰهُ | ve nadeynahu | ve biz ona seslendik | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| أَن | en | diye |  |
| يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ | ya ibrahimu | İbrahim |  |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt