# Saffat 37:105

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 105 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

Kad saddakter ru'ya, inna kezalike neczil muhsinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

### Erhan Aktaş meali

Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere[1] işte böyle karşılık veririz.

1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Diyanet İşleri meali

"Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."

### Ali Bulaç meali

"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz."

### Ali Aydın meali

Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak doğruladın* rüyayı; doğrusu biz (ki) işte böyle cezalandırırız muhsinleri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/105_

1. İbrahim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/105_

### Şaban Piriş meali

Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Muhammed Esed meali

sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Edip Yüksel meali

"Sen rüyanı uyguladın." İyileri böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

1. * İbrahim rüyasını Tanrı'nın emri sanınca tüm içtenliğiyle, canından çok sevdiği oğlunu kurban etmeye karar verdi. Bu, Tanrı'nın bir emri olamazdı. Tanrı ona bir hayvan göndererek onu rüyasını gerçekleştirmekten kurtardı.

### Mehmet Okuyan meali

(104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

1. Buradaki teslimiyet Hz. İbrahim'in gördüğü rüyayı ilâhi emir olarak algılaması, Hz. İsmail'in ise babasının sözüne gösterdiği teslimiyetti. Baba oğlunu kurban etmeye, oğul da kurban edilmeye teslimiyet göstermişti. Onlar Yüce Allah'ın emri gördükleri husus gereği böyle bir teslimiyet içerisine girince Hz. İbrahim konuyu oğlunu kurban etmek şeklinde anladığı için onu alnı/şakağı üzerine yatırmıştı.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Tamam, rüyanın gereğini yaptın, (artık oğlunu kurban etmene gerek yok) biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Ahmed Hulusi meali

"Gerçekten rüyanı doğruladın. . . Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız (yaptığının sonucunu yaşatırız). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Süleyman Ateş meali

"Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Ali Rıza Safa meali

"Düşü gerçekleştirdin!" Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Gültekin Onan meali

"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### İbni Kesir meali

Sen rü'yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

### Hasan Basri Çantay meali

(104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | andolsun |  |
| صَدَّقْتَ | saddekte | sen doğruladın | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱلرُّءْيَآ ۚ | r-ru'ya | rüyayı | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| نَجْزِى | neczi | mükafatlandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt