# Saffat 37:106

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 106 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ

## Okunuş

İnne haza le huvel belaul mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124].

### Erhan Aktaş meali

Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1]

1. Bela "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."

### Ali Bulaç meali

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

### Ali Aydın meali

Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/106_

### Şaban Piriş meali

Bu, elbette apaçık bir imtihandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Muhammed Esed meali

çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Edip Yüksel meali

Gerçekten bu apaçık bir sınavdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Mehmet Okuyan meali

Bu, apaçık bir imtihandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

1. Hz. İbrahim'in gördüğü bu rüya apaçık bir imtihana dönüşmüş, ancak Yüce Allah çocuğu kurban etmek yerine başka bir uygulamayı yerine getirmesini gerekli kılmıştı. Böylece Hz. İbrahim'in de bir şeyler yaparak rüyasına konu olayda bir çeşit fedakârlıkta bulunması sağlanmıştır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerçekten bu, apaçık yıpratıcı bir imtihandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

1. {{2:124}}Bakara 2/124.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bu apaçık bir beladır (öğretici, idrak ettirici deneyim)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz bu büyük bir imtihandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Süleyman Ateş meali

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bu, gerçekten apaçık bir sınavdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, bu, apaçık ve kat'i bir imtihandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَهُوَ | lehuve | muhakkak o |  |
| ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ | l-bela'u | bir imtihandır | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt