# Saffat 37:11

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 11 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ

## Okunuş

Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Onların oluşturuluşu mu daha şiddetli [çetin], yoksa, oluşturduklarımız mı [1]? Şüphesiz onları, yapışkan, cıvık bir çamurdan oluşturduk.

1. 36:81, 40:57, 79:27.

### Erhan Aktaş meali

Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı[1]?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

1. "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar (40:57)."

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Şimdi sen onlara sor: "Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa yarattığımız diğer şeyleri yaratmak mı?" Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi sor onlara yaradılışça kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık.

### Ali Bulaç meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık.

### Ali Aydın meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zor yoksa yarattığımız onca şey mi? Doğrusu biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi onlara sor: “Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı?” Doğrusu biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/11_

### Şaban Piriş meali

Şimdi onlara sor: Yaratılışça onlar mı daha çetin/zor yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlardan şu sorunun cevabını iste: "Kendileri yaratılışça (takdir ettiğimizden) daha üstün ve güçlü müdürler, yoksa Bizim yarattığımız (ve çok iyi bildiğimiz Şeytansı) birileri midir? Açık gerçek şu ki, onları konsantre bir balçık türünden yaratan Biziz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Muhammed Esed meali

Ve şimdi, o (hakikati inkar ede)nlerden sana cevap vermelerini iste: Onları yaratmak, Bizim yarattığımız bu (sayısız mucizelerden) daha mı zordur? Nitekim Biz onları (basit) bir balçıktan yarattık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Edip Yüksel meali

Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Onları yapışkan bir balçıktan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Mehmet Okuyan meali

(Şimdi) sor onlara! Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (diğer) bilinçli (varlıkları yaratmak) mı? Şüphesiz ki biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara görüşlerini sor; onların yarattıkları mı daha güçlüdür yoksa bizim yarattığımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

1. İnsanlar birçok icatlar yaparlar. Ama bunlar, Allah'ın yarattıklarıyla kıyaslanamazlar. Bu sebeple Allah kendisini "yaratanlar içinde en güzel yaratan" ({{23:14}}Müminun 23/14{{/}}) diye nitelemiştir.
2. {{6:2}}En'am 6/2,{{/}} {{23:12}}Mü'minun 23/12,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde görüşlerini sor onlara (seni inkar edenlere): Yaratılışları itibarıyla onlar mı daha güçlü yoksa yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları Tıyn-i Lazib'den (yapışkan - kopup ayrılmayan bir balçıktan) yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şimdi onlara sor: "Yaratılış bakımından kendileri mi daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, onlara sor: "Yaratılış yönünden onlar mı daha zor; yarattıklarımız mı?" Aslında, onları, yapışkan bir balçıktan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Gültekin Onan meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### İbni Kesir meali

Onlara sor; yaratış bakımından kendileri mi daha zordur, yoksa bizim yaratmış olduklarımız mı? Doğrusu Biz; onları cıvık bir çamurdan yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi onlardan haber iste: Yaratılışda kendileri mi daha kuvvetli, yoksa bizim yaratdıklarımız mı? Hakıykat biz onları bir cıvık çamurdan yaratdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱسْتَفْتِهِمْ | festeftihim | şimdi onlara sor | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| أَهُمْ | ehum | kendileri mi? |  |
| أَشَدُّ | eşeddu | daha çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| خَلْقًا | halkan | yaratılış bakımından | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَم | em | yoksa |  |
| مَّنْ | men | kimseler (mi?) |  |
| خَلَقْنَآ ۚ | halekna | bizim yarattıklarımız | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| خَلَقْنَـٰهُم | haleknahum | onları yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِّن | min |  |  |
| طِينٍۢ | tinin | bir çamurdan | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) |
| لَّازِبٍۭ | lazibin | yapışkan | [lzb](https://akilkuran.com/lzb) |

## Kökler

- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir  
  https://akilkuran.com/Tyn
- **لزب (lzb)** — Bir şeyin sabit kalıp ayrılmaması  
  https://akilkuran.com/lzb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt