# Saffat 37:112

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 112 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/112-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ona düzelticilerden bir nebi olan İshak'ı müjdeledik.

### Erhan Aktaş meali

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

### Diyanet İşleri meali

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

### Ali Bulaç meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

### Ali Aydın meali

Sâlihlerden bir Nebi olarak O’na İshak’ı müjdeledik. Kendisini ve İshak’ı mübarek (bereketli) eyledik. Fakat her ikisinin neslinden güzel ahlak sahibi kimseler olacağı gibi, açıktan açığa kendi kendine zulmedenler de olacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Ve müjdeledik* ona** İshâk'ı bir nebi (olarak) sâlihlerden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/112_

1. Müjdelenen şey İshâk'ın büyüyünce bir nebi olacağıdır.
2. İbrahim'e.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/112_

### Şaban Piriş meali

O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/112_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim’e) İshak'ı müjdeledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/112_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Muhammed Esed meali

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Edip Yüksel meali

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Mehmet Okuyan meali

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona, iyi kullardan bir nebi olarak İshak'ı müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

1. {{6:84}}En'am 6/84,{{/}} {{11:71}}Hud 11/71,{{/}} {{19:49}}Meryem 19/49,{{/}} {{21:72}}Enbiya 21/72,{{/}} {{29:27}}Ankebut 29/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Süleyman Ateş meali

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Ali Rıza Safa meali

Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Gültekin Onan meali

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### İbni Kesir meali

Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/112_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبَشَّرْنَـٰهُ | ve beşşernahu | ve ona müjdeledik | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِإِسْحَـٰقَ | biishaka | İshak'ı |  |
| نَبِيًّۭا | nebiyyen | bir nebi olarak | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyiler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/111.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/113.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt