# Saffat 37:114

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 114 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

## Okunuş

Ve lekad menenna ala musa ve harun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Musa ve Harun'u da memnun ettik.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz Musa’ya da Harun’a da (Nübüvvet ve Risalet vererek) minnet ettik.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki minnet ettik Mûsâ ve Hârûn üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/114_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/114_

### Şaban Piriş meali

Musa ve Harun’a da lütufda bulunmuştuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz Musa’ya da Harun'a da nimetler verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunmuştuk:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Muhammed Esed meali

Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Edip Yüksel meali

Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a nimetler vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

1. {{20:37}}Taha 20/37{{/}}-{{20:37}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun biz Muusaya da, Haruuna da nimetler verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| مَنَنَّا | menenna | lutuflarda bulunduk | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مُوسَىٰ | musa | Musa'ya |  |
| وَهَـٰرُونَ | ve harune | ve Harun'a |  |

## Kökler

- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt