# Saffat 37:117

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 117 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/117-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

## Okunuş

Ve ateyna humel kitabel mustebin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İkisine, kanıtları ortaya koyan kitabı verdik.

### Erhan Aktaş meali

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

### Diyanet İşleri meali

Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem kendilerine o belli kitabı verdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.

### Ali Bulaç meali

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

### Ali Aydın meali

İkisine de apaçık anlaşılan bir kitap verdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O ikisine apaçık olan kitabı verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/117_

### Şaban Piriş meali

O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/117_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/117_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Muhammed Esed meali

Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Edip Yüksel meali

Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Mehmet Okuyan meali

İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Süleymaniye Vakfı meali

O ikisine, her şeyi açıklayan Kitab'ı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

1. {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara apaçık kitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Süleyman Ateş meali

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Ali Rıza Safa meali

İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Gültekin Onan meali

Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### İbni Kesir meali

Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/117_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتَيْنَـٰهُمَا | ve ateynahuma | ve onlara verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْمُسْتَبِينَ | l-mustebine | açık ifadeli | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/116.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/118.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt