# Saffat 37:12

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 12 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ

## Okunuş

Bel acibte ve yesharun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, sen hayran kaldın. Onlar ise küçümsüyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, sen (onların haline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.

### Ali Bulaç meali

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

### Ali Aydın meali

Hayır, sen (Allah’ın sanatına) hayranlık duyarken, onlar alay ediyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, sen şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/12_

### Şaban Piriş meali

Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken, onlar işin şakasındalar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Muhammed Esed meali

Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Edip Yüksel meali

Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Mehmet Okuyan meali

Elbette sen şaşırıyorsun. (Oysa) onlar alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen bu soruya hayret ettin; ama onlar alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, onların alaylı hallerine şaşıp kaldın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen hayran kaldın; onlarsa alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Süleyman Ateş meali

Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Sen, hayran kaldın; oysa onlar küçümsüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Gültekin Onan meali

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### İbni Kesir meali

Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Belki sen (Habibim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| عَجِبْتَ | acibte | sen şaşıyorsun | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) |
| وَيَسْخَرُونَ | veyesharune | onlar ise alay ediyorlar | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |

## Kökler

- **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü  
  https://akilkuran.com/Ejb
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt