# Saffat 37:121

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 121 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/121-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike neczil muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

### Erhan Aktaş meali

Biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz!

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

### Ali Aydın meali

Doğrusu biz, güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/121_

### Şaban Piriş meali

İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/121_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/121_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyileri Biz işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Muhammed Esed meali

İyileri işte böyle ödüllendiririz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Edip Yüksel meali

Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

1. {{6:84}}En'am 6/84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu biz, muhsinleri (Allah'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz iyi iş yapanları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Süleyman Ateş meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/121_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| نَجْزِى | neczi | mükafatlandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/120.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/122.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt