# Saffat 37:122

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 122 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/122-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

İnne huma min ibadinel mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ikisi inanıp güvenen kullarımızdandı.

### Erhan Aktaş meali

İkisi de Bizim Mü'min kullarımızdandı.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar mü'min kullarımızdan idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu ikisi* mümin kullarımızdandı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/122_

1. Mûsâ ve Hârûn.​ ​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o ikisi, Mümin kullarımızdan idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/122_

### Şaban Piriş meali

Çünkü ikisi de mü’min kullarımızdan idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/122_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/122_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira onlar, Bizim gerçek mü'min kullarımız arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Muhammed Esed meali

çünkü onların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Edip Yüksel meali

O ikisi bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o ikisi de inanmış kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Süleymaniye Vakfı meali

O ikisi, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki ikisi de iman eden kullarımızdandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, inanmış kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Onların ikisi de inanan kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz ikisi, bizim inançlı kullarımızdandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o ikisi de, mü'min kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat onlar mü'min kullarımızdandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/122_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمَا | innehuma | çünkü ikisi de |  |
| مِنْ | min |  |  |
| عِبَادِنَا | ibadina | bizim kullarımızdandı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/121.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/123.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt