# Saffat 37:124

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 124 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/124-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ

## Okunuş

İz kale li kavmihi e la tettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani halkı için: "Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani o, halkına: "Siz, takva[1] sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

1. Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, kelime olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28). Facir, fütursuzca günaha dalan, haktan batıla sapan kimse.

### Diyanet İşleri meali

Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"

### Ali Bulaç meali

Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"

### Ali Aydın meali

İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]

1. Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Halkına şöyle demişti: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/124_

### Şaban Piriş meali

Halkına şöyle demişti: Sakınmıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/124_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/124_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Muhammed Esed meali

ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Edip Yüksel meali

Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Mehmet Okuyan meali

Hani kavmine "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün halkına şöyle dedi: "Siz yanlışlardan sakınmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

1. Daha önce Nuh Aleyhisselam ({{26:106}}Şuara 26/106{{/}}), Hud Aleyhisselam ({{26:124}}Şuara 26/124{{/}}), Salih Aleyhisselam ({{26:142}}Şuara 26/142{{/}}), Lut Aleyhisselam ({{26:161}}Şuara 26/161{{/}}) ve Şuayb Aleyhisselam ({{26:177}}Şuara 26/177{{/}}) da kavimlerini aynı şekilde uyarmışlardı.

### Ahmed Hulusi meali

Hani halkına: "Korunmaz mısınız?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: "Sakınmıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Süleyman Ateş meali

Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Ali Rıza Safa meali

Toplumuna, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Gültekin Onan meali

Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### İbni Kesir meali

Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

### Hasan Basri Çantay meali

O vakit kavmine (şöyle) demişdi: "Siz (Allahdan) korkmaz mısınız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/124_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِقَوْمِهِۦٓ | likavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَتَّقُونَ | tettekune | korunmaz mısınız? | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/123.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/125.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt