# Saffat 37:125

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 125 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/125-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ

## Okunuş

Eted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Oluşturanların en iyisini [1] bırakıyorsunuz da, Ba'ale [2] mi çağırıyorsunuz?"

1. 23:14. ayetin dipnotuna bakınız.
2. İşe yaramayan, elinden bir şey gelmeyen koca demektir. İlyas'ın halkının taptığı, işe yaramayan, sözüm ona erkek tanrıların / putların adıydı.

### Erhan Aktaş meali

"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz?"

1. İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.

### Diyanet İşleri meali

(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]

1. Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi ibadet ediyorsunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/125_

### Şaban Piriş meali

Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/125_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/125_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Muhammed Esed meali

Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Edip Yüksel meali

En güzel Yaratanı bırakıp ErkekTanrı'ya mı hizmet edersiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

1. * Ba'l kelimesi Arapçada koca/erkek anlamına gelir (2:228; 4:128; 11:72; 24:31). * Semitik kabilelerde başına El tarif eki getirilince (El-Ba'l) Erkek-Tanrı veya Koca-Tanrı diye adlandırılan put için kullanılır.

### Mehmet Okuyan meali

(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e mi yalvarıyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

1. [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not).

### Süleymaniye Vakfı meali

Ba'l putuna dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

1. Ba'l, Tevrat'ta da ismi geçen bir puttur. Ugarit metinlerine göre Ba'l, Kenan topraklarında bereket ve hasadı başlatması için yalvarılan putlardan biri idi. İsrailoğulları Mısır'dan çıkıp Kenan topraklarına girdiklerinde bu puta da tapmaya başlamışlardı. Kendileri bu konuda nebileri tarafından uyarıldılar (Bkz: Hakimler 2:1-13; 3:1-6; 8:29-35; 1.Krallar 18:1-40; 2. Krallar 1:1-18; Hoşea 9:10; 11:1-2; 13:1-3; 14:1-3; 4-9. En büyük mücadeleyi de İlyas aleyhisselam verdi. (1.Krallar 18:1-40).

### Ahmed Hulusi meali

"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Süleyman Ateş meali

"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Ali Rıza Safa meali

"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

1. İlyas peygamberin toplumunun, kutsallaştırdıkları Ba'l isimli kişi, simge veya türbeye yakarışlarda bulunmaları, Tevrat, I. Krallar 18:21 ayetinde, şöyle yazılıdır: "İlyas, halka doğru ilerleyip, ‘Daha ne zamana dek, böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?' dedi. ‘Eğer Rab Allah ise O'nu izleyin. Yok, eğer Ba'l ise onun ardınca gidin!'" Kur'an'da isimleri bildirilen kutsallaştırılmış kişiler-simgeler-türbeler konusunda, 71:23 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### İbni Kesir meali

Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

### Hasan Basri Çantay meali

(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/125_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَتَدْعُونَ | eted'une | -mi yalvarıyorsunuz? | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| بَعْلًۭا | bea'len | Ba'l'e | [bEl](https://akilkuran.com/bEl) |
| وَتَذَرُونَ | ve tezerune | ve bırakıyorsunuz | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| أَحْسَنَ | ehsene | en güzelini | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| ٱلْخَـٰلِقِينَ | l-halikine | yaratıcıların | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **بعل (bEl)** — Üç temel anlamı vardır: eş ya da sahip, şaşırıp kalmak ve yılda bir kez yağmur alan yüksek toprak  
  https://akilkuran.com/bEl
- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/124.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/126.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt