# Saffat 37:126

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 126 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/126-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Allah, sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir [26:26]."

### Erhan Aktaş meali

"Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."

### Diyanet İşleri meali

(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."

### Ali Aydın meali

İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]

1. Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizin Rabbiniz de, geçmiş atalarınızın da Rabbi Allah'tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/126_

### Şaban Piriş meali

Sizin Rabbinizin de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah’tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/126_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/126_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Muhammed Esed meali

Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Edip Yüksel meali

ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Efendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Mehmet Okuyan meali

(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e mi yalvarıyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

1. [Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not).

### Süleymaniye Vakfı meali

Hem sizin Rabbiniz hem de önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

1. Benzer ifadeler için bkz: {{26:26}}Şuara 26/26,{{/}} {{44:8}}Duhan 44/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbiniz Allah, önceki atalarınızın da Rabbi'dir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizin ve atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakıyorsunuz öyle mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Süleyman Ateş meali

"Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah, hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı ki, sizin de rabbiniz, önceki atalarınızın da rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### İbni Kesir meali

Sizin de Rabbınız, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

### Hasan Basri Çantay meali

(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/126_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهَ | allahe | Allah'ı? |  |
| رَبَّكُمْ | rabbekum | sizin Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَرَبَّ | ve rabbe | ve Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ءَابَآئِكُمُ | abaikumu | atalarınızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | önceki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/125.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/127.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt