# Saffat 37:127

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 127 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/127-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

## Okunuş

Fe kezzebuhu fe inne hum le muhdarun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar, hazır bulundurulacaklar.

### Erhan Aktaş meali

Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.[1]

1. Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.

### Diyanet İşleri meali

Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

### Ali Bulaç meali

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine İlyas’ı yalanladılar. Onun için Allah’ın ihlaslı kulları hariç; onların hepsi (ateşte) hazır bulundurulacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yalanladılar onu*; öyle ki doğrusu onlar** mutlak hazır edilenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/127_

1. İlyâs'ı. ​
2. İlyâs'ın kavmi/toplumu.​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/127_

### Şaban Piriş meali

Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/127_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için (cehenneme) götürüleceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/127_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Muhammed Esed meali

Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Edip Yüksel meali

Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi) onu (İlyas'ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar (cehenneme) atılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

1. {{37:57}}Saffat 37/57{{/}}'de "el-muhdarin (الْمُحْضَرِينَ)" kelimesi "cehenneme atılacaklar" anlamında olduğu için bu ayet ona göre meallendirilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Onu (İlyas'ı) yalanladılar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura çıktılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Süleyman Ateş meali

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de yalanladılar. Kuşkusuz, sonunda kesinlikle yargılanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Gültekin Onan meali

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### İbni Kesir meali

Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat bunlar onu tekzib etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/127_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَذَّبُوهُ | fekezzebuhu | onu yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَإِنَّهُمْ | feinnehum | bundan dolayı onlar |  |
| لَمُحْضَرُونَ | lemuhderune | (azaba) getirileceklerdir | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/126.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/128.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt