# Saffat 37:129

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 129 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/129-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ

## Okunuş

Ve terekna aleyhi fil ahirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır [1].

1. Esenlik İlyas gibi olanların üzerinedir.

### Erhan Aktaş meali

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

### Diyanet İşleri meali

Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

### Ali Bulaç meali

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

### Ali Aydın meali

Sonra gelenler içinde, kendisi için güzel bir hatıra ve ibret bıraktık, “İlyas’a selâm olsun!” dedik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/129_

### Şaban Piriş meali

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/129_

### Ali Özek ve diğerleri meali

sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/129_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Muhammed Esed meali

ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Edip Yüksel meali

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Mehmet Okuyan meali

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

1. Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."

### Süleymaniye Vakfı meali

İlyas'ın namını sonradan gelenler içinde sürdürdük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Ahmed Hulusi meali

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Süleyman Ateş meali

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Gültekin Onan meali

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### İbni Kesir meali

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/129_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَرَكْنَا | ve terakna | biz (iyi bir ün) bıraktık | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| فِى | fi | arasında |  |
| ٱلْـَٔاخِرِينَ | l-ahirine | sonra gelenler | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/128.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/130.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt