# Saffat 37:134

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 134 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/134-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

İz necceynahu ve ehlehu ecmain.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze [1] dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.

1. Dengini bulamamış zavallı veya yaşlı kadın için kullanılır.

### Erhan Aktaş meali

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

### Diyanet İşleri meali

(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.

### Ali Bulaç meali

Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

### Ali Aydın meali

Geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın dışında, Lût’u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini darmadağın ettik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani biz onu ve aile halkını birlikte kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/134_

### Şaban Piriş meali

Onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/134_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/134_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Muhammed Esed meali

(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Edip Yüksel meali

Onu ve ailesini topluca kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Mehmet Okuyan meali

(134, 135) Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:83; Hicr 15:60; Neml 27:57; ‘Ankebût 29:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün onu ve bütün ailesini kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

1. {{7:83}}A'raf 7/83,{{/}} {{15:59}}Hicr 15/59,{{/}} {{21:74}}Enbiya 21/74,{{/}} {{26:170}}Şuara 26/170,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32{{/}}-{{29:33}}33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Süleyman Ateş meali

Onu ve ailesini kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Ali Rıza Safa meali

Onu ve ailesinin tümünü kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Gültekin Onan meali

Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### İbni Kesir meali

Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/134_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| نَجَّيْنَـٰهُ | necceynahu | onu kurtarmıştık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَأَهْلَهُۥٓ | ve ehlehu | ve ailesini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/133.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/135.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt