# Saffat 37:138

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 138 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/138-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

## Okunuş

Ve bil leyl, e fe la ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız?

### Erhan Aktaş meali

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

### Diyanet İşleri meali

(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

### Ali Bulaç meali

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

### Ali Aydın meali

Elbette siz de (yolculuğunuzda) sabah ve gece onların üzerinden geçip gidiyorsunuz. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve geceleyin (de onlara uğruyorsunuz). Yine de akıllanmayacak mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/138_

### Şaban Piriş meali

Ve akşam da, aklınızı kullanmıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/138_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve akşam, hâlâ akıllanmayacak mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/138_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Muhammed Esed meali

ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Edip Yüksel meali

Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Mehmet Okuyan meali

(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Süleymaniye Vakfı meali

Geceleyin de (geçiyorsunuz). Hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

1. Patlayan yanardağın külleri altında kalan o halkın üzerinden, gündüz vakti geçilmesinden söz edilmemesinin sebebi, oradaki gündüz sıcaklığının yüksekliği ile alakalı olabilir.

### Ahmed Hulusi meali

Geceleri de. . . Hala aklınızı kullanmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Bayraktar Bayraklı meali

Akşamleyin de. Hiç düşünmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Süleyman Ateş meali

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Ali Rıza Safa meali

Geceleri de. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Gültekin Onan meali

Ve geceleyin. Yine de akletmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### İbni Kesir meali

Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

### Hasan Basri Çantay meali

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/138_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبِٱلَّيْلِ ۗ | ve bil-leyli | ve geceleyin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünmüyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/137.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/139.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt